Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Text excerpt from page 3 (click to view)
ATTENZIONE: Nell�uso in versione filtrante è necessario utilizzare il/i pannello/i fibra che purifica l'aria rimessa nell�ambiente. Il pannello va posizionato all'interno della griglia antigrasso (Fig. 3A). Nella versione Aspirante (Fig. 2) i vapori e gli odori di cucina, vengono convogliati direttamente verso l�esterno, tramite un condotto di evacuazione, attraverso la parete o soffitto. Pertanto non è più necessario l�uso del/dei pannello/i fibra. A seconda del modello da Voi acquistato, l'apparecchio puo' essere a 1 o 2 motori. Nella versione a 1 motore la flangia per uscita aria non è al centro dell'apparecchio ma rimane spostato sulla sinistra.
della cappa un tubo adatto in modo che l'aria venga convogliata al di fuori del pensile e rimessa nell'ambiente. Effettuare il collegamento elettrico. Posizionare il pannello fibra all'interno della griglia antigrasso fermandolo con i 2 fili metallici (F) in dotazione, come illustrato in Fig. 3. Montare la griglia antigrasso sulla cappa, infilandola obliqua (con il lato anteriore rivolto verso l'alto).
1
2
FUNZIONAMENTO -------------------------------------------------------Comandi (Fig. 6): A = Interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità . B = Interruttore II velocità C = Interruttore III velocità L'accensione del motore è anche regolata automaticamente dall'apertura/chiusura del carrello (tranne quando l'interruttore A è sulla posizione 0). Aprendo il carrello il motore si azionerà con l'ultima velocità del motore usata. D = Interruttore luce: nella posizione A (automatico), l'accensione della luce è regolata automaticamente dall'apertura/chiusura del carrello. Nella posizione M (manuale) la luce è accesa. Nella posizione 0 la luce è spenta. Nel caso d'uso dell' apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire il/i pannello/i fibra in rapporto all'uso, mediamente ogni sei mesi. Per rimuovere il pannello fibra A (Fig. 3): � � aprire il carrello tirandolo prima verso il basso e poi in avanti togliere la griglia antigrasso: spingere in alto la parte anteriore della griglia e rimuovere la parte posteriore dalla sua sede. togliere il pannello fibra dall'interno della griglia antigrasso, rimuovendo i 2 fili metallici F (Fig. 3) che lo bloccano.
INSTALLAZIONE -------------------------------------------------------Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell�apparecchio disinserire la/le griglia/e antigrasso (Fig. 3): spingere in alto la parte anteriore della griglia e rimuovere la parte posteriore dalla sua sede. Per compensare eventuali vuoti di profondità fra l'apparecchio e la parete, è previsto un distanziale in plastica che va fissato sul retro dell'apparecchio tramite le 3 viti A (Fig. 4). A seconda della distanza da compensare tagliare il distanziale alla misura desiderata. Installazione sottopensile Requisiti essenziali per il montaggio: � Predisporre l�alimentazione elettrica. � Se il vostro apparecchio deve essere instal-lato in versione Aspirante, predisporre il foro evacuazione aria.
3
F A
Usando l�apposita maschera di foratura praticate sul fondo del pensile i 4 fori di fissaggio previsti per il vostro modello e ritagliate l'apertura necessaria per l'evacuazione dell'aria. Avvicinate la cappa al fondo del pensile ed assicuratela allo stesso mediante le 4 viti metriche fornite a corredo (Fig. 5). Per la versione aspirante: effettuate il collegamento della flangia di raccordo della cappa con il foro di evacuazione aria predisposto sul muro/soffitto tramite un tubo adatto. Effettuare il collegamento elettrico. Montare la griglia antigrasso sulla cappa, infilandola obliqua (con il lato anteriore rivolto verso l'alto). Per la versione filtrante: collegare alla flangia
�
4
Illuminazione Per sostituire il neon rimuovere la plafoniera dopo aver disinserito la vite di fermo (Fig. 7). Sostituire con lampade dello stesso tipo. Per sostituire le lampade alogene rettangolari aprire lo sportello (Fig. 8) e smontare la lampada facendo attenzione a non toccarla con mani nude. Sostituire con lampade dello stesso tipo.
