PHILIPS DVD930/P02
Owner's Manual

REPRODUCCI�N DE UN DISCO DVD-V�DEO
MANDO JOG/ SHUTTLE Constituye un método muy práctico para visualizar imágenes congeladas (JOG) y para buscar a velocidad lenta, normal o rápida (SHUTTLE). Ambas funciones pueden utilizarse en sentido de avance o de retroceso. � Para seleccionar la función Jog/Shuttle, pulse el botón Jog/Pause. El botón se iluminará y el reproductor entrará en el modo de pausa. Jog � Con el mando Shuttle en la posición central, gire el disco Jog hacia la derecha para visualizar imágenes congeladas en sentido de avance, o hacia la izquierda para visualizarlas en sentido inverso. Gire lentamente el mando para visualizar las imágenes fotograma a fotograma, y más deprisa para moverse con mayor rapidez por una secuencia. Shuttle � Desde la posición central, gire el mando Shuttle a la derecha para buscar hacia adelante, y hacia la izquierda para buscar hacia atrás. En ambos casos puede elegir entre seis velocidades: 1/8, 1/2, normal, 2, 4 y 8. � Para desactivar la función Jog/Shuttle, pulse Jog/Pause. El botón Jog/Pause se apagará. IMAGEN CONGELADA Y FOTOGRAMA A FOTOGRAMA (PANEL FRONTAL) � Para congelar una imagen, pulse ; durante la reproducción. � Para avanzar al siguiente fotograma, pulse de nuevo ; . � Para reanudar la reproducción, pulse 2. B�SQUEDA (PANEL FRONTAL) � Para buscar adelante o atrás en el disco al doble de la velocidad normal, pulse 11 o 2 durante la reproducción. � La búsqueda se inicia y el sonido se silencia. Para acelerar hasta ocho veces la velocidad normal, pulse de nuevo 11 o 22. � Para seleccionar directamente la velocidad óctuple, mantenga pulsado 11 o 22 hasta que aparezca el icono (8x). � Para restablecer la velocidad doble, utilice de nuevo los botones 11 o 22. � La velocidad de búsqueda y el sentido se visualizan en la pantalla del televisor durante 2 segundos cada vez que se pulsa 11 o 22. � Para finalizar la búsqueda, pulse 2, ; o 9. REPRODUCCI�N AL AZAR (SHUFFLE) Aplica un orden aleatorio a la reproducción de los capítulos de un título si éste incluye más de uno. � Pulse Shuffle durante la reproducción. En la pantalla del televisor aparece el icono "Shuffle" durante unos 2 segundos. � Según se va reproduciendo cada capítulo, su número desaparece del calendario de pistas. � Para restablecer la reproducción normal, pulse Shuffle de nuevo. REPETICI�N DE CAP�TULO/T�TULO/DISCO (REPEAT CHAPTER/TITLE/DISC) � Si desea repetir el capítulo en curso, pulse Repeat. En la pantalla del reproductor se visualiza REPEAT CHAPTER. � Si desea repetir el título en curso, pulse Repeat por segunda vez. En la pantalla del reproductor se visualiza REPEAT TITLE. � Si desea repetir el disco completo, pulse Repeat por tercera vez. En la pantalla del reproductor se visualiza REPEAT. � Para desactivar el modo de repetición, pulse Repeat por cuarta vez.
+ TV V OL -JOG/PAUSE

JOG

+ TV CH --

SHUTTLE

REPETICI�N A-B (REPEAT A-B) Para repetir un bucle o secuencia de un título: � Pulse Repeat A-B en el punto de inicio de la secuencia elegida. En la pantalla del reproductor se visualiza la letra A. � Pulse Repeat A-B de nuevo en el punto de finalización de la secuencia. En la pantalla del reproductor se visualiza A-B, y se inicia la reproducción de la secuencia especificada. � Para abandonar la secuencia, pulse de nuevo Repeat A-B. �NGULO DE C�MARA (ANGLE) � Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara, se visualizará el icono correspondiente con el número de ángulos disponibles y el utilizado en ese momento. Si lo desea, puede cambiar el ángulo de cámara. � Para ver la imagen desde otro ángulo, pulse Angle. El icono indicará el siguiente ángulo disponible. � Para seleccionar directamente un ángulo, introduzca su número con los botones (1-9). OBSERVACI�N � El icono de ángulo permanece en la pantalla del televisor a menos que desactive la función. Será preciso hacerlo si desea utilizar el teclado numérico para cambiar de título o capítulo con otro propósito. � Para desactivar la función de ángulo, pulse OSD. El icono desaparecerá de la pantalla. � Para volver a activar la función, pulse de nuevo Angle. El icono de ángulo volverá a aparecer en la pantalla. CAMBIO DE IDIOMA DE AUDIO Y CONFIGURACI�N DE CANALES Esta función cambia el idioma y la configuración de canales cuando el disco ofrece alternativas. � Pulse Audio durante la reproducción. En la pantalla se visualizan durante 2 segundos los iconos de idioma de audio y configuración de canales. � Pulse Audio repetidas veces para avanzar por las opciones. Cada opción selecciona un idioma diferente. Si también cambia la configuración de sonido (por ejemplo, de multicanal a estéreo), la pantalla indica la variación. SUBT�TULOS (SUBTITLES) � Si hay subtítulos disponibles en el disco, puede activarlos manteniendo pulsado SUBTITLE durante la reproducción hasta que aparezcan en la pantalla. � Para avanzar por las opciones de idioma, pulse Subtitle repetidas veces. � Para desactivar los subtítulos, mantenga pulsado Subtitle de nuevo. EXPLORACI�N (SCAN) Esta función reproduce los 10 segundos iniciales de cada título del disco. � Pulse Scan. � Para reanudar la reproducción normal en el título elegido, pulse de nuevo Scan o bien el botón 2. COMPROBACI�N DEL CONTENIDO DE LOS DISCOS DVDV�DEO: MEN�S En lo que respecta a títulos y capítulos, el disco puede incluir menús de selección. La función Menu del DVD permite efectuar selecciones a partir de los menús. Si las opciones están numeradas, pulse el botón numérico correspondiente; si no, utilice los botones Up/Down y Left/Right para resaltar la opción, y después pulse OK. � Pulse Title. Si el disco incluye un menú de títulos, aparecerá en la pantalla del televisor. � Para suprimir el menú de títulos, pulse de nuevo Title. � Pulse Menu. Si el título actual posee un menú raíz (Root), aparecerá en la pantalla. � El menú raíz puede ofrecer ángulos de cámara, idiomas hablados y opciones de subtítulos, así como los posibles capítulos incluidos en el título. � Para suprimir el menú raíz, pulse Menu de nuevo.

41

ESPA�OL