HITACHI DZMV200E
Owner's Manual

Aufnahme auf Disk
Sie können mit diesem DVD-Camcorder sowohl 8 cm DVD-RAM- als auch DVD-R-Disks für die Aufnahme verwenden. Die aufgezeichneten Videound Audiosignale werden auf einer 8 cm DVDRAM- oder 8 cm DVD-R-Disk abgespeichert. Die Verwendung einer Disk gestattet Ihnen die Aufnahme, ohne frühere Aufnahmen zu überschreiben, und auch die Speicherung Ihrer wertvollen Aufnahmen so lange Sie dies möchten, wobei die Klarheit der Signale beibehalten wird. Mit einer Disk können Sie sofort auf die Aufnahme und Wiedergabe zugreifen, im Gegensatz zu einem Videoband, das Sie zuerst vor- oder rückspulen müssen. Zusätzlich können Sie eine DVD-RAM-Disk einfach in einen PC einsetzen, der mit DVD-RAMLaufwerk und DVD-Videoaufnahme-Software (kompatibel mit 8 cm DVD-RAM-Disk) ausgerüstet ist, um die bespielte Disk sofort wiederzugeben. Sie können eine bespielte DVD-R-Disk auf diesem DVD-Camcorder finalisieren, sodass diese auf einem DVD-Player oder DVD-Recorder wiedergegeben werden kann, der kompatibel mit der 8 cm DVD-R-Disk ist (die finalisierte DVD-RDisk kann jedoch vielleicht auf manchen DVDPlayern nicht verwendet werden).

DEUTSCH

Videoaufnahme und Standbild
Der DVD-Camcorder kann Videos von Veranstaltungen und Sportereignissen auf die gleiche Weise wie ein konventioneller VideoKamerarecorder aufnehmen. Er kann aber auch Standbilder auf einer DVDRAM-Disk aufnehmen, gleich wie es mit einer Digitalkamera der Fall ist. Dank des CCD-Elements mit 1.160.000 Pixel (800.000 Pixel für Modell DZMV200E) können hochwertige Video- und Standbildaufnahmen (nur auf DVD-RAM-Disk) ausgeführt werden. Bei der Aufnahme von Videos und Standbildern (nur auf DVD-RAM-Disk) steht eine 240-fache Zoomfunktion zur Verfügung, die sich aus einem optischen 12-fach Zoom und einem 20-fach Digitalzoom zusammensetzt. Videos und Standbilder können auf der gleichen Disk aufgezeichnet werden, indem einfach der Aufnahmemodus (Stromschalter) umgeschaltet wird. Falls Sie jedoch eine DVD-R-Disk verwenden, können Standbilder nicht aufgezeichnet werden. (Falls der DVD-Camcorder an einen PC angeschlossen ist, kann der DVD-Camcorder auch Standbilder wie JPEG-Daten aufnehmen.)

Sofortige Wiedergabe eines aufgezeichneten Bildes
Sie können die aufgezeichneten Videos oder Standbilder sofort im Sucher oder auf dem LCDBildschirm kontrollieren.

Verschiedene Bearbeitungen nur auf dem DVD-Camcorder
Dieser DVD-Camcorder weist ein nützliches Bearbeitungs-/Wiedergabewerkzeug auf. Die Disknavigation ermöglicht Ihnen das Hinzufügen eines Titels oder speziellen Videoeffektes zu den aufgezeichneten Videos oder Standbildern. Mit der Disknavigation können Sie die Wiedergabereihenfolge arrangieren und mehrere Bilder so bearbeiten, dass sie kontinuierlich wiedergegeben werden. Sie können nur auf diesem DVD-Camcorder einen gesamten Film erstellen, ohne Videosignale an einem PC für die Bearbeitung einspeisen zu müssen.

Verwendung mit verschiedenen Geräten
Schlie�en Sie diesen DVD-Camcorder an Ihr Fernsehgerät an, und Sie können das Wiedergabebild mit Ihrer Familie und Ihren Freunden auf einem gro�en Fernsehbildschirm genie�en; oder schlie�en Sie den DVD-Camcorder an einen Videodrucker (im Fachhandel erhältlich) an, um aufgezeichnete Bilder auszudrucken. Sie können die aufgezeichneten Videos und Standbilder (nur für DVD-RAM-Disk) auch an einen PC übertragen, indem Sie den optionalen PCSatz [DZ-WINPC3(W)] verwenden.

18