Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 10 (click to view)
Installation
Auspacken
�berprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden sind
Plazierung
Die Dunsthaube mu� in einen Mindestabstand von 60 cm bei Elektroherden und von 75 cm bei Gasbzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild 7.
Min 60 cm Min 75 cm
Elektroanschlu�
Sicherheitshinweise für den ElektroInstallateur Vor dem Anschlu� des Gerätes darauf achten, da� die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.Falls das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede vorschriftsmä�ig installierte und gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden. Bei erforderlichem Festanschlu� darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite vorzusehen. Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet. Festanschlu� nur durch den zugelassenen ElektroInstallateur!
Bild 8
ausgestattet.Einleitende Ma�nahmen für die Montage Die Kaminhalterung zusammenbauen (3 Teile): Die drei Teile müssen mit 4 Schrauben aneinander befestigt werden, die Grö�e der Halterung ist regulierbar und muss der Innenbreite des Teleskopkamins entsprechen. Bild 9.
Zubehör/Montagematerial
1 Luftumlenkgitter 1 Kaminhalter (3 Teile zum Zusammenbau) 4 Blechschrauben 4 x 8 (für den Zusammenbau des Kaminhalter) 4 Blechschrauben 3,5 x 9,5 (um das Luftumlenkgitter am Kaminhalter zu befestigen) 1 Reduzierstutzen � 125-120 mm (Nur für Modell EFC 9460 X / 942 120 705) 1 Montageschiene 5 Holzschrauben 5 x 45 mm (für die Befestigung an der Wand) 5 Dübel � 8 mm (für die Befestigung an der Wand) 2 Blechschrauben 2,9 x 6,5 (für die Befestigung des Kamins) 6 Blechschrauben 3 x 9 (für die Befestigung der Haube) 1 Schlüssel (zum Festziehen von Schrauben mit Kopf des Typs TORX) Achtung! Das Modell EFC 9415 mit Kamin ohne seitlichen �ffnungen ist nicht mit Luftumlenkgitter und Befestigungsschrauben 10
