Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 8 (click to view)
Collegamento elettrico
L�apparecchiatura è predisposta per un funzionamento con una tensione di alimentazione di 230 V monofase. Il collegamento deve essere eseguito in conformità con le norme e le disposizioni di legge in vigore. Prima di effettuare il collegamento accertateVi che: � la valvola limitatrice e l�impianto elettrico possano sopportare il carico dell�apparecchio (vedere targhetta matricola); � l�impianto di alimentazione sia munito di collegamento di terra secondo le norme vigenti; efficace
� la presa o l�interruttore omnipolare usati siano facilmente aggiungibili con l�apparecchiatua installata. Montate sul cavo una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata presa di sicurezza. Desiderando un collegamento diretto alla rete, è necessario interporre fra l�apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore. Il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto dall�interruttore. Il cavo di fase di colore marrone (proveniente dal morsetto �L� della morsettiera) deve sempre essere collegato alla fase della rete di alimentazione. In ogni caso il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che in nessun punto raggiunga una temperatura superiore di 50°C a quella ambiente. Un esempio di percorso ottimale è rappresentato in Fig.3. Il cavo viene guidato mediante l�utilizzo di fascette fissate lateralmente al mobile, in modo da evitare qualsiasi contatto con l�apparecchiatura sottostante al piano di cottura.
Sostituzione del cavo di alimentazione
Nel caso di sostituzione del cavo è necessario usare solo cavi del tipo H05V2V2-F (T90), adatti al carico e alla temperatura di esercizio. Inoltre, è necessario che il cavetto di terra giallo/verde sia più lungo di circa 2 cm dei cavetti di fase e neutro (Fig. 4-5). Dopo l�allacciamento provare gli elementi riscaldanti facendoli funzionare per circa 3 minuti La sostituzione del cavo deve essere effettuata solo da personale qualificato, in modo da prevenire ogni rischio.
