Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 26 (click to view)
6. Um den Generator zu magnetisieren, gehen Sie bitte folgenderma�en vor: 6.1. Das geschirmte Kabel muss ordnungsgemä� entsprechend Abb. 7 am Generator angeschlossen sein. Es darf nicht an der Elektronikbox angeschlossen sein. ACHTUNG: Wenn das geschirmte Kabel während des Magnetisiervorgangs noch an der Elektronikbox angeschlossen ist, kann diese Schaden nehmen. 6.2. Es muss eine 12V oder 24V Batterie vorhanden sein. 6.3. Das Kabel mit der Kennzeichnung 4 des 2-poligen Steckers wird an den Minuspol der Batterie angeschlossen. 6.4. Das Kabel mit der Kennzeichnung 5 des 2-poligen Steckers wird für einen kurzen Augenblick (ca. 1-2 Sekunden) mit dem Pluspol der Batterie verbunden, so dass eine kurze Stromspitze flie�t. Achtung: Der Strom muss hoch genug sein (über 15 A, besser 20 A), um den Magnetisiervorgang wirkungsvoll ausführen zu können. HINWEIS: Nach der Magnetisierung müssen die Prüfma�nahmen gemä� Punkt 5 erneut durchgeführt werden. Sollte Travel Power nach Ausführung von Punkt 5. immer noch nicht arbeiten und die Fehlerursache noch nicht geklärt sein, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Travel Power Händler auf.
