Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 11 (click to view)
Elektrischer Anschluss
Je nach vorhandener Netzspannung ist das Gerät dem Anschlu�schema entsprechend anzuschlie�en. Die Gerätespannung beträgt 230 V ~. Auch bei älteren Netzen mit 220 V ~ arbeitet das Gerät einwandfrei. 1. Der Elektroanschluss muss von einem konzessionierten Installateur ausgeführt werden. 2. Die Installation muss über eine Zuleitung mit Stecker erfolgen oder es ist in der festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt entsprechend der NIN 2000. 3. Der Schaltkasten hat eine 6polige Netzanschlu�klemme. Sie befindet sich im Anschlu�kasten auf der Rückseite des Gerätes, der gemä� Detail G geöffnet wird. 4. Der Schutzleiter wird mit Klemme verbunden. Falls erforderlich, müssen die Brücken der Klemmleiste entsprechend umgesteckt werden. Die Kabelanschlüsse müssen vorschriftsmä�ig ausgeführt und die Klemmschrauben fest angezogen werden. 5. Abschlie�end ist die Anschlu�leitung mit der Zugentlastung zu sichern und die Abdeckung einzusetzen und festzuschrauben. 6. Einbau erfolgt gemäss Text Einbau. 7. Achtung! Im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Detail G
Anschluss der Kochmulde
Einbauschaltkästen und Einbaukochmulden sind mit speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden Systems kombiniert werden. Ein Aufkleber auf dem Schaltkasten und auf der Kochmulde gibt Ihnen Hinweise auf die zulässigen Kombinationen. Bitte überprüfen Sie: Feld A � die Ausstattung mit (R) oder ohne (NR) Restwärmeanzeige Feld B � die Nennspannung der Kochmulde Feld C � die Kochzonen oder �platten: Der Ausstattungshinweis auf dem Aufkleber der Kochstelle mu� mit einer Abbildung übereinstimmen. In der hinteren Verkleidung befinden sich zwei 14�polige Steckbuchsen für die Kochzonen oder �platten. Achten Sie bitte darauf, da� die passenden Stecker der Kochstelle gem. Hinweisziffern 1 - 2 - 3 - 4 richtig eingesteckt werden und fest einrasten. Beachten Sie die separate Installationsanweisung der Kochmulden oder Glaskeramikkochfelder. 1 4 2 1 4 2 11
