Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 6 (click to view)
Technische Eigenschaften
Leistung der Brenner
Starkbrenner (gro�) Normalbrenner (mittel) Hilfsbrenner (klein) Gerät Kategorie Geräteeinstellung Gasanschu�stück Spannung 3,0 kW 2,0 kW 1,0 kW Klasse 3 II2E3B/P - DE II2H3B/P - AT Erdgas "E" - 20 mbar 1/2" 230 V 50 Hz
Abmessung der Einbaunische
Breite Tiefe 550 mm. 470 mm.
Montageanleitung
Wichtige Hinweise Installateur für den
Der Anschluss des Gerätes darf nur vom Technischen Kundendienst oder einem zugelassenen Gasinstallateur durchgeführt werden. Dabei müssen die DVGW/�GVW Bestimmungen, die technischen Regeln der Landesbauordnungen, die Richtlinien und Bestimmungen der Gasversorgungsunternehmen beachtet werden: DVGW, Arbeitsblatt G600 DVGW-TRGI, 1986 -Technische Regeln für die Gasinstallation, TRF 1988 - Technische Regeln für Flüssiggas. � Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart und Gasdruck) und die Geräteeinstellung übereinstimmen. Die Einstellwerte für dieses Gerät sind auf dem Typschild des Gerätes enthalten. Die momentane Einstellung für Gasart und -druck ist auf einem Hinweisschild in der Nähe des Anschlussstutzens angegeben. Der Gasanschluss muss eine Absperrvorrichtung haben, die zugänglich ist. Vor jedem Eingriff muss die Gaszufuhr gesperrt und das Gerät spannungslos geschaltet werden. Dieses Gerät wird nicht an eine Abgasabführung angeschlossen. Es muss nach den geltenden Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen werden. Besonders zu beachten sind geeignete Belüftungsma�nahmen. Bei Verwendung einer Sicherheitsgasschlauchleitung darauf achten, dass sie nicht durch hei�e Zonen geleitet wird. Die Schlauchleitung muss frei verlegt sein und darf nicht mit einem beweglichen Teil des Einbauelementes (z.B. Schublade) in Berührung kommen. Wichtig - Nach der Installation die Dichte der Verbindungen stets mit Hilfe einer Seifenlösung überprüfen. Niemals eine Flamme dazu benutzen.
Inbetriebnahme
Jeden Kochstellenbrenner zünden und Brennstabilität der Gro�- und Kleinstellung prüfen.
Einweisung Benutzer
Nach dem �berprüfen den Benutzer anweisen, die Funktionen und die Bedienung erklären sowie die Gebrauchsanleitung übergeben. Besonders darauf hinweisen, dass bauliche �nderungen, welche die Verbrennungsluftversorgung beeinträchtigen, eine erneute Funktionskontrolle bedürfen. Den Benutzer darauf hinweisen, dass jegliche �nderungen an der Gasinstallation und an dem GasKochfeld nur durch einen Fachmann durchgeführt werden dürfen ! A) �berwurfmutter B) Dichtung C) Anschlusswinkel
� �
� � �
Gasanschluss
Das Gas-Kochfeld ist hinten rechts mit einem Gasanschluss 1/2" ausgestattet (Abb. 3). Empfehlenswert ist eine Sicherheitsgassteckdose. Diese sollte rechts, au�erhalb des Strahlungsbereiches angebracht werden. Der Anschluss kann fest oder unter Verwendung eines vom DVGW zugelassenen Gas-Sicherheitsschlauches mit Steckdose nach DIN 3383, Blatt 1 erfolgen.
