Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 5 (click to view)
Per l�installatore
Avvertenze
� � � pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di quest� apparecchiatura. Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all�impianto elettrico domestico, per poter installare l�apparecchiatura, dovrà essere eseguita solo da personale abilitato. Prestare la massima cura nella movimentazione per non dannegiare parti del circuito refrigerante onde evitare possibili fuoriuscite di fluido. Durante il normale funzionamento il condensatore ed il compressore, che sono posti sul retro dell�apparecchiatura, si riscaldano � sensibilmente. Assicurarsi quindi che l�installazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto. Un�aerazione insufficiente comporterà sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni all�apparecchiatura. Se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno speciale cavo o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza tecnica.
Prima della messa in funzione
Pulizia delle parti interne
Lasciare l�apparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo all�olio di refluire nel compressore. Prima dell�uso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro o bicarbonato di sodio.
Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono dannose alle finiture.
�
Uso del frigorifero
Pannello di controllo
ALLARME SUPER ACCESO ACCESO
�
Installazione
Danni da trasporto
Controllare prima dell�installazione che l�apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di danno chiamare il rivenditore.
4 3 2
1
CONGELATORE
4 3 2
1
FRIGORIFERO
Imballaggio
Tutti i materiali d�imballaggio sono reciclabili. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dall�autorità comunale.
A BC D
A - Spia d�allarme B - Spia congelazione rapida C -Interruttore congelazione rapida D -Spia di funzionamento congelatore E - Manopola termostato congelatore
E
F
G
F - Spia di funzionamento frigorifero G- Manopola termostato frigorifero
Collegamento elettrico
Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta matricola corrispondano a quelle dell�impianto domestico. � ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione nominale. Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata. La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.
Funzionamento
Inserire la spina nella presa di corrente. Ruotare in senso orario la manopola del termostato (G) oltre la posizione «0» (arresto). 1. temperatura ambiente; 2. frequenza di apertura delle porte; 3. quantità di alimenti conservati; 4. collocazione dell�apparecchio. La posizione intermedia è la più indicata. Importante
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie - 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla soppressione dei disturbi radio. - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.
L�accensione della lampada spia (F) indica che l�apparecchiatura è in funzione. Lo spegnimento si ottiene ruotando la manopola del termostato sulla posizione «0».
Regolazione della temperatura
La temperatura è regolata automaticamente e può essere aumentata (meno freddo) ruotando la manopola verso i numeri più bassi oppure diminuita (più freddo) ruotandola verso i numeri più alti. La posizione corretta, comunque, va individuata tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori:
Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatura ambiente elevata, ed una notevole quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con formazione di brina o ghiaccio sulla parete posteriore della cella. In tal caso è necessario ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, di conseguenza, un minor consumo di energia elettrica. 5
