|
|
|
Who's Online
There currently are 580 guests online. |
|
Categories
|
|
Information
|
|
Featured Product
|
|
|
 |
|
|
There are currently no product reviews.
 ;
Easy to access. Clear instructions. No problems. Printed fine.
 ;
Great scan but please note that it is entirely in GERMAN.
;
High quality scan of the manual, very quick and easy download and very important, a truly honest price. thanks
;
Minden rendben, de két megjegyzés, az ábrák nehezen kivehetők és a fizetés után 24 órát kell várni a letöltésre.
;
Manual correct, and complete. Downloads cleanly. Format of manual was presumably difficult to PDF to A4, but works reasonably well.
4-671-555-01(1)
ã使ãã«ãªãåã«
æ¬ããããªã¼ããã¯ã¯ãã½ãã¼ãã¼ãããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å°ç¨ã®ãªãã£ã¼ ã¸ã£ãã«ããããªã¼ããã¯ã§ããæ©ç¨®ã«ãã£ã¦ã¯ä½¿ããªããã®ãããã¾ ããã使ãã«ãªãåã«ããææã¡ã®æ©å¨ãã確ãããã ããã å±ã®åæ±èª¬ææ¸ã¾ãã¯é»åããã¥ã¢ã«ãã覧ãã ããã åé»ã®ãããã¨åé»æéã«ã¤ãã¦ã¯ããã¼ãããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ¬ä½ã«ä»
English
Notes on Use
⢠To prevent short circuit accidents, do not allow metal objects, such as a necklace, to touch the terminals. ⢠Do not expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C), such as under direct sunlight or in a car parked in the sun. ⢠Keep the battery pack dry. ⢠Do not drop the battery pack or place heavy objects on it. Do not apply strong pressure or physical shock to the battery pack. These actions may cause the battery pack or the notebook to malfunction. ⢠Do not carry the notebook by holding the battery packs as this may cause a malfunction.
Rechargeable Battery Pack
åæ±èª¬ææ¸/Operating Instructions/Istruzioni per lâuso/ Gebruiksaanwijzing/Mode dâemploi/Bedienungsanleitung/ Manual de instrucciones/æä½èªªæ/
ãè²·ãä¸ãããã ããããã¨ããããã¾ãã é»æ°è£½åã¯å®å¨ã®ããã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãç«ç½ã人身äºæã«ãªããã¨ãã ãã¾ãã ãã®åæ±èª¬ææ¸ã«ã¯ãäºæãé²ãããã®éè¦ãªæ³¨æäºé ã¨è£½åã®åãæ±ãããã示ãã¦ãã¾ãããã®åæ± èª¬ææ¸ããããèªã¿ã®ããã製åãå®å¨ã«ã使ããã ããã ãèªã¿ã«ãªã£ããã¨ã¯ããã¤ã§ãè¦ãããã¨ããã«å¿ãä¿ç®¡ãã¦ãã ããã
Warning
To prevent fire or shock hazard, do not expose the rechargeable battery pack to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Ownerâs Record The model number and serial number are located on the bottom of your battery pack. Record the serial number in the space provided here. Refer to the model and serial number when you call your Sony Service Center. Model Number: PCGA-BP2V Serial Number: ______________________
主ãªä»æ§
使ç¨é»æ± å¬ç§°é»å§ 容é åä½æ¸©åº¦ ãªãã¦ã ã¤ãªã³èé»æ±
Italiano
PCGA-BP2V
Sony Corporation ©2003 Printed in Japan
å®å¨ã®ããã«
é»æ°è£½åã¯å®å¨ã®ããã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãç«ç½ã人身äºæã«ãªããã¨ãããã¾ ããäºæãé²ãããã«æ¬¡ã®ãã¨ãå¿ããå®ããã ããã
åä½æ¹¿åº¦
11.1 V DC 4400 mAh 5ââ¼35â ï¼æ¸©åº¦å¾é10âï¼æ以ä¸ï¼ 20 %â¼80 % ï¼çµé²ã®ãªããã¨ï¼
ãã ã35âã«ããã湿度ã¯65%ä»¥ä¸ ï¼æ¹¿ç温度29â以ä¸ï¼
AVVERTENZA
Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre lâapparecchio a pioggia o umidità . Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per eventuali riparazioni, consultare una persona qualificata.
ATTENZIONE Non maneggiare batterie agli ioni di litio danneggiate o che presentano perdite. Se la batteria non viene sostituita correttamente, si potrebbero verificare esplosioni. Sostituire esclusivamente con lo stesso tipo di batteria o con il tipo consigliato dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni del produttore. Se non viene maneggiato con cura, il blocco batteria utilizzato per questo apparecchio potrebbe provocare incendi o scottature di tipo chimico. Non smontare, portare a temperature superiori a 60°C né gettare nel fuoco. Smaltire le batterie usate nel modo appropriato. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per gli utenti in Europa Il presente prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Direttive CEM) e 93/68/CEE (Direttiva relativa alla marcatura CE) Il presente prodotto è conforme alle norme EN55022 Class B e EN55024 relative allâutilizzo nelle seguenti aree: residenziali, commerciali e di industria leggera.
CAUTION
Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries. Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the manufacturerâs instructions. The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not disassemble, heat above 140°F (60°C) or incinerate. Dispose of used battery properly. Keep away from children.
ä¿å温度 ä¿å湿度
â20ââ¼60â ï¼æ¸©åº¦å¾é10âï¼æ以ä¸ï¼ 10 %â¼90 % ï¼çµé²ã®ãªããã¨ï¼
ãã ã60âã«ããã湿度ã¯20%ä»¥ä¸ ï¼æ¹¿ç温度35â以ä¸ï¼ ç´204 à 21 à 47 mmï¼å¹ï¼é«ãï¼å¥¥è¡ãï¼ ç´330 g åæ±èª¬ææ¸ ï¼1ï¼
å®å¨ã®ããã®æ³¨æäºé ãå®ã
å¤å½¢å¯¸æ³
ãã®åæ±èª¬ææ¸ã®æ³¨æäºé ããããèªã¿ãã ããããèªã¿ã«ãªã£ããã¨ã¯ããã¤ã§ã è¦ãããã¨ããã«å¿ãä¿ç®¡ãã¦ãã ããã
質é ä»å±å
ä¸ä¸ãç°å¸¸ãèµ·ããã
å¤ãªé³ã»ã«ãã ããããã çãåºããã ç°å¸¸ã«æ¸©åº¦ã ä¸ãã£ãã
For customers in the USA and Canada
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES Lithium-Ion batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you. For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/ Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.
ä»æ§ããã³å¤è¦³ã¯ãæ¹è¯ã®ããäºåãªãå¤æ´ãããã¨ãããã¾ããã ãäºæ¿ãã ããã
b
ããã«ããããªã¼ãã¯ãããVAIOã«ã¹ã¿ãã¼ ãªã³ã¯ä¿®ççªå£ã«ä¿®çããä¾é ¼ãã ããã
使ç¨ä¸ã®ã注æ
⢠端åããã¼ãã«ãã¼ãªã©ã®éå±é¡ã§ã·ã§ã¼ã ï¼ççµ¡ï¼ ãããªãã§ãã ããã ⢠é«æ¸©ã«ãªã£ãè»ã®ä¸ãç天ä¸ãªã©ã60â以ä¸ã«ãªãã¨ããã«æ¾ç½®ããªã
ã§ãã ããã ⢠水ã«ã¬ãããªãã§ãã ããã
è¦å表示ã®æå³
åæ±èª¬ææ¸ããã³è£½åã§ã¯ã次ã®ãããªè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã表示ã®å容ããã ç解ãã¦ããæ¬æããèªã¿ãã ããã ãã®è¡¨ç¤ºã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãç«ç½ã»æé»ã»ç ´è£ãªã©ã«ãã æ»äº¡ã大ãããªã©äººèº«äºæãçãã¾ãã ãã®è¡¨ç¤ºã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãç«ç½ãæé»ãªã©ã«ãã æ»äº¡ã大ãããªã©ã®äººèº«äºæã«ã¤ãªãããã¨ãããã¾ãã ãã®è¡¨ç¤ºã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãæé»ããã®ä»ã®äºæã«ãã ããããããå¨è¾ºã®å®¶è²¡ã«æ害ãä¸ããããããã¨ãããã¾ãã
For customers in the USA
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including any interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ⢠Reorient or relocate the receiving antenna. ⢠Increase the separation between the equipment and the receiver. ⢠Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ⢠Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
⢠è½ã¨ãããéããã®ãè¼ãããããªãã§ãã ãããæ¬ããããªã¼ããã¯
ã«å¼·ãã·ã§ãã¯ãä¸ããããå§åãããããããªãã§ãã ããã æ¬ããããªã¼ããã¯ããã¼ãããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æéã®åå ã¨ãªãã ã¨ãããã¾ãã åé»å¼é»æ± ã®åéã»ãªãµã¤ã¯ã«ã«ã¤ãã¦
ãªãã¦ã ã¤ãªã³é»æ± ã¯ããªãµã¤ã¯ã«ã§ãã¾ããä¸è¦ã«ãªã£ããªãã¦ã ã¤ãªã³é»æ± ã¯ãéå±é¨ã«ã»ããã³ãã¼ããªã©ã®çµ¶ç¸ãã¼ããè²¼ã£ã¦ åé»å¼é»æ± ãªãµã¤ã¯ã«åååºã¸ãæã¡ãã ããã åé»å¼é»æ± ã®åéã»ãªãµã¤ã¯ã«ããã³ãªãµã¤ã¯ã«åååºã«é¢ãã
Nederlands
WAARSCHUWING
Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel.
OPGELET Werk niet met beschadigde of lekkende lithiumionbatterijen. Bij een verkeerd geplaatste batterij is er explosiegevaar. Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een soortgelijk type dat door de fabrikant is aanbevolen. Voer lege batterijen af volgens de instructies van de fabrikant (zie hieronder). De batterij in dit toestel kan bij onoordeelkundig gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. Niet demonteren, verwarmen boven 60°C noch verbranden. Correct afvoeren. Uit de buurt van kinderen houden. Voor klanten in Europa Dit produkt beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen: 89/336/EEG, 92/31/EEG (EMC Richtlijnen) en 93/68/EEG (CE Markeringsrichtlijn) Dit produkt beantwoordt aan de normen EN55022 Klasse B en EN55024 voor gebruik in de volgende omgevingen: residentieel, commercieel en licht industrieel.
注æãä¿ãè¨å·
ä¸è¨ã®æ³¨æãå®ããªãã¨ç«ç½ã»
ç ´è£ã«ããæ»äº¡ã大ãããªã©ã®
人身äºæãçãã¾ãã
åãåããåï¼ http://www.baj.or.jp 社å£æ³äººé»æ± å·¥æ¥ä¼âãã¼ã ãã¼ã¸
⢠æå®ãããåé»æ¹æ³ä»¥å¤ã§åé»ããªãã ⢠ç«ã®ä¸ã«å¥ããªããã·ã§ã¼ããããããå解ããªããé»åã¬ã³ã¸ããªã¼ãã³ã§å ç±
ããªãã ã³ã¤ã³ããã¤ã¼ãã³ãªã©ã®éå±é¡ã¨ä¸ç·ã«æºå¸¯ãä¿ç®¡ããã¨ã·ã§ã¼ããããã¨ã ããã¾ãã
⢠ç«ã®ãã°ãç天ä¸ãªã©ã§åé»ããããæ¾ç½®ãããããªãã ⢠ããããªã¼ããã¯ããæ¼ãã液ãç®ã«å¥ã£ãå ´åã¯ãããããªæ°´ã§æ´ã£ãå¾ã
ãã ã¡ã«å»å¸«ã«ç¸è«ãã¦ãã ããã ⢠ããããªã¼ããã¯ã«è¡æãä¸ããªãã è½ã¨ããªã©ãã¦å¼·ãã·ã§ãã¯ãä¸ããããéããã®ãè¼ããããå§åããããªã㧠ãã ãããæéã®åå ã¨ãªãã¾ãã ⢠以ä¸ã®å ´åã®å®å¨æ§ã¯ä¿è¨¼ã§ãã¾ããã â æå®ãããæ©ç¨®ä»¥å¤ã«ä½¿ç¨ããã â å解ãæ¹é ãè¡ã£ã¦ä½¿ç¨ããã
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
For customers in Europe
This product conforms with the following European Directives: 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directive) and 93/68/EEC (CE marking Directive) This equipment complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in following areas: residential, commercial and light-industrial.
ä¸è¨ã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ç«ç½ãªã©ã« ããæ»äº¡ã大ããã®åå ã¨ãªãã¾ãã
Before use
Before using the battery pack, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. See the manuals provided with your Sony notebook for more information about charging. The Sony PCGA-BP2V is the rechargeable battery pack designed for Sony notebooks. However, it may not be used with some models.
⢠ããããªã¼ããã¯ãå»æ£ããå ´å
â å°æ¹èªæ²»ä½ã®æ¡ä¾çã«å¾ã£ã¦ãã ããã â ä¸è¬ã´ãã«æ··ãã¦æ¨ã¦ãªãã§ãã ããã ã¾ãã¯ã½ãã¼ãµã¼ãã¹ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¸ãæã¡ãã ããã
ä¸è¨ã®æ³¨æäºé ãå®ããªãã¨ãããããã å¨è¾ºã®å®¶è²¡ã«æ害ãä¸ããããããã¨ã ããã¾ãã
ãã¼ãããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«åãä»ãã¦æã¡éã¶ã¨ãã¯ãããããªã¼ããã¯é¨åãæ ããªãã ããããªã¼ããã¯é¨åãæã¤ã¨æéã®åå ã«ãªããã¨ãããã¾ãã
Specifications
Battery used Lithium-ion type battery Mean output voltage 11.1 V DC Capacity 4400 mAh Operating temperature 41°F to 95°F (5°C to 35°C) (temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour) Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than 65% at 95°F (35°C) (hygrometer reading of less than 84°F (29°C)) Storage temperature â4°F to 140°F (â20°C to 60°C) (temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour) Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% at 140°F (60°C) (hygrometer reading of less than 95°F (35°C)) Dimensions Approx. 8.1 à 0.9 à 1.9 inches (w/h/d) (Approx. 204 à 21 à 47 mm) Mass Approx. 11.7 oz (330 g) Supplied accessory Operating instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice.
Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.
|
|
|
> |
|
