SONY PCGA-BP54 VAIO
Owner's Manual

Utilisation de l�ordinateur
l�ordinateur.

Tournez la face de la batterie portant le logo VAIO vers l�écran LCD de

VORSICHT
Bei unsachgemä�em Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Verätzungen. Zerlegen Sie den Akku nicht, schützen Sie ihn vor Temperaturen über 100°C, und zünden Sie ihn nicht an. Entsorgen Sie den verbrauchten Akku unverzüglich. Halten Sie Akkus von Kindern fern. Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des gleichen oder eines

Anschlu� an den Computer
Einzelheiten zur Verwendung schlagen Sie bitte im Handbuch nach, das mit dem Computer geliefert wurde.

AVVERTENZA

Italiano

Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre l�apparecchio a pioggia o umidit. Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per eventuali riparazioni, consultare il personale qualificato.
Il presente prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee: 89/336/EEC, 92/31/EEC (Direttive EMC) 93/68/EEC (Direttiva relativa al marchio CE) Il presente prodotto è conforme alle norme EN55022 Class B e EN 50082-1 relative all�utilizzo nelle seguenti aree: residenziali, commerciali e di industria leggera.

1 Richten Sie die Kerben und Laschen am Akku an den Laschen
und Vertiefungen an der Rückseite des Computers aus, und schieben Sie den Akku dann auf den Computer, bis er mit einem Klicken einrastet.

La face avec logo VAIO

vergleichbaren Typs aus, der vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers (siehe unten). Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht. Entsorgen Sie sie unverzüglich unter Beachtung der örtlichen Vorschriften. Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus Entsorgen Sie verbrauchte Akkus ordnungsgemä�.

2 Schieben Sie den Verriegelungshebel in die
Verriegelungsposition, um den Akku sicher am Computer zu befestigen.
Wenn der Akku nicht richtig verriegelt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Seite ohne VAIO-Logo

Transport de l�ordinateur
Repliez la batterie sous l�ordinateur.

In einigen Regionen ist die Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus im Hausoder Industriemüll untersagt. Bitte benutzen Sie das öffentliche Sammelsystem.

ATTENZIONE

Nur für kunden in Deutschland:
Entsorgungshinweis:Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert �Batterie leer� oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien �nicht mehr einwandfrei funktioniert�. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

1 2
Kerben

Se non viene maneggiato con cura, il blocco batteria utilizzato per questo apparecchio potrebbe provocare incendi o scottature di tipo chimico. Non smontare, portare a temperature superiori a 100°C né gettare nel fuoco. Smaltire le batterie usate il prima possibile. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Se la batteria non viene sostituita correttamente, si potrebbero verificare esplosioni. Sostituire esclusivamente con lo stesso tipo di batteria o con il tipo consigliato dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni del produttore (vedere quanto riportato di seguito). Non maneggiare batterie agli ioni di litio danneggiate o che presentano perdite. Provvedere allo smaltimento il prima possibile e in modo corretto. Smaltimento delle batterie agli ioni di litio Una volta esaurite, smaltire le batterie in modo appropriato. In alcune aree, lo smaltimento delle batterie agli ioni di litio nelle discariche di rifiuti domestici o industriali potrebbe essere proibito. Utilizzare il sistema di raccolta pubblico.

Vorbereitung
REMARQUE
Ne transportez pas l�ordinateur en le saisissant par la batterie, car vous risquez de provoquer un dysfonctionnement.

So verwenden Sie den Computer mit dem Akku
Drehen Sie die Seite mit dem VAIO-Logo am Akku in Richtung des LCDDisplays des Computers.

Pour retirer la batterie
Mettez l�ordinateur hors tension et ramenez la glissière de verrouillage et la glissière de déverrouillage de la batterie au dessous de l�ordinateur en position déverrouillée. Faites ensuite glisser la batterie hors de l�ordinateur.

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Weitere Informationen zum Laden finden Sie im Benutzerhandbuch zum Notebook-Computer von Sony. Der Akku PCGA-BP54 von Sony wurde für Notebook-Computer von Sony konzipiert. Er lä�t sich unter Umständen jedoch bei einigen Modellen nicht einsetzen.

Seite mit VAIO-Logo

Technische Daten
Glissière de déverrouillage de la batterie Glissière de verrouillage Akku Lithium-Ionen-Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 11,1 V Gleichstrom Kapazität 6200 mAh Betriebstemperatur 5°C bis 35°C (Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20% bis 80% (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 35°C mu� die Luftfeuchtigkeit unter 65% liegen (Hygrometerstand unter 29°C) Lagertemperatur �20°C bis 60°C (Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10% bis 90% (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 60°C mu� die Luftfeuchtigkeit unter 20% liegen (Hygrometerstand unter 35°C) Abmessungen ca. 247 � 25 � 89 mm (B/H/T) Gewicht (am Computer : ca. 247 � 46 � 66 mm (B/H/T)) ca. 690 g

WAARSCHUWING

Nederlands

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

So transportieren Sie den Computer mit dem Akku
Klappen Sie den Akku unter den Computer.

Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel.
Dit product beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen: 89/336/EEG,92/31/EEG(EMC Richtlijnen) 93/68/EEG(CE Markeringsrichtlijn) Dit product beantwoordt aan de normen EN 55022 Klasse B en EN 50082-1 voor gebruik in de volgende omgevingen: residentieel, commercieel en licht industrieel.

REMARQUES
� Il se peut que vous perdiez des données en cours de traitement si vous retirez la batterie alors que l�ordinateur est sous tension. � Il se peut que vous perdiez les données non sauvegardées si vous retirez la batterie alors que l�ordinateur se trouve en mode suspension système.

ACHTUNG

Deutsch

HINWEIS
Tragen Sie den Computer nicht am Akku. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

OPGELET
Het batterijpak in dit toestel kan bij onoordeelkundig gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken. Niet demonteren, verwarmen boven 100°C noch verbranden. Correct afvoeren. Uit de buurt van kinderen houden. Bij een verkeerd geplaatste batterij is er explosiegevaar. Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een soortgelijk type dat door de fabrikant is aanbevolen.Voer lege batterijen af volgens de instructies van de fabrikant (zie hieronder). Voer beschadigde of lekkende lithiumionbatterijen correct en ogenblikkelijk af. Lithiumionbatterijen afvoeren Dank deze op correcte wijze af. In sommige streken mogen lithiumionbatterijen niet samen met ander afval worden afgevoerd. Maak dan gebruik van het openbare ophaalsysteem.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. �berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Dieses Gerät erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien) 93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen) Dieses Produkt entspricht den europäischen Normen EN55022 Klasse B und EN50082-1 für die Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete, Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete.

So nehmen Sie den Akku ab
Schalten Sie den Computer aus, und schieben Sie den Verriegelungshebel und den Akku-Entriegelungshebel an der Unterseite des Computers in die Entriegelungsposition. Ziehen Sie den Akku dann vom Computer ab.

Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) �nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zur Verwendung
AkkuEntriegelungshebel � Halten Sie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Halsketten, von den Kontakten fern. Es kann sonst zu Unfällen durch Kurzschlu� kommen. � Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60°C aus, wie sie z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können. � Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit. � Lassen Sie den Akku nicht fallen, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Drücken Sie nicht fest auf den Akku, und schützen Sie ihn vor Stö�en. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des Computers kommen. Verriegelungshebel

HINWEISE
� Wenn Sie den Akku bei eingeschaltetem Computer abnehmen, können Daten der laufenden Anwendung verloren gehen. � Wenn sich der Computer im Standby-Modus befindet und Sie den Akku abnehmen, können nicht gespeicherte Daten verloren gehen.