SONY PCGA-MM164 VAIO
Owner's Manual

64MB Expansion Memory Module Mode d�emploi
Pour les clients en Europe

Français

PCGA-MM164

Installation d�un module de mémoire
Pour une assistance lors de l�installation d�un module de mémoire, consultez VAIO-Link.

64MB Expansion Memory Module Bedienungsanleitung
Für Kunden in Europa
Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt die 89/336/EEC,92/31/EEC (EMV Richtlinien), und 93/68/EEC (CE Zeichen).

Deutsch

PCGA-MM164

Installation eines Speichermoduls
Hilfe bei der Installation des Speichermoduls erhalten Sie bei VAIO-Link.

1 2

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique), et 93/68/CEE (Directive Marquage CE). Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN50082-1, limitant l�emploi dans les environnements résidentiel, professionel, et industriel léger.

Schalten Sie den Computer aus, und trennen Sie alle Steckverbindungen.
Nehmen Sie den Akku heraus.

1 2

Mettez votre ordinateur hors tension et déconnectez tous les câbles.
Retirez la batterie.

Dieses Gerät erfüllt die Standards EN55022 Class B und EN50082-1 für folgende Gebiete: � Wohngebiete � Gewerbegebiete � Leichtindustriegebiete

Wenn der Computer vollständig abgekühlt ist, drehen Sie ihn um und lösen Sie die Schraube an der Abdeckung des Speichermoduls.
Der Computer bleibt nach dem Ausschalten warm. Um Verbrennungen an den Händen zu vermeiden, lassen Sie den Computer vollständig abkühlen, bevor Sie das Speichermodul herausnehmen.

Lorsque l�ordinateur a complètement refroidi, retournez-le et retirez les vis du couvercle du module de mémoire.
L�ordinateur reste chaud après la mise hors tension. Pour éviter de vous brûler les doigts ou les mains, laissez l�ordinateur refroidir complètement avant de retirer le module de mémoire.

Avant utilisation
Avant d�utiliser ce module d�extension mémoire, lisez attentivement le présent mode d�emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Consultez aussi le mode d�emploi de l�ordinateur portable Sony. Le module de mémoire Sony PCGA-MM164 est destiné à des ordinateurs portable Sony. Il est cependant possible qu�il ne puisse pas être utilisé avec certains modèles.

Vorbereitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Speichermoduls bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Schlagen Sie bitte auch im Benutzerhandbuch zum Notebook-Computer von Sony nach. Das Speichermodul PCGA-MM164 von Sony wurde für NotebookComputer von Sony konzipiert. Es lä�t sich unter Umständen jedoch mit einigen Modellen nicht einsetzen.

3

Si un module mémoire a été installé, retirez-le.
Soulevez le module de mémoire par les bords pour le retirer. Si vous ne devez pas retirer le module de mémoire, ignorez cette étape. Soulevez le bord.

3

Wenn bereits ein Speichermodul installiert ist, nehmen Sie es heraus.
Heben Sie das Speichermodul dazu an den Rändern an. Wenn Sie kein Speichermodul herausnehmen müssen, lassen Sie diesen Schritt aus.

Précautions
Manipulations
Des décharges éléctrostatiques peuvent endommager les composants électroniques. Avant de toucher les contacts du module d�extension mémoire, prénez les précautions suivantes: � Manipulez le module d�extension mémoire avec précaution. � Veillez à vous décharger de l�électricité statique en touchant un objet métallique relié à la terre. � Ne travaillez pas dans un local recouvert de moquette. � N�ouvrez pas l�emballage du module d�extension de mémoire avant que vous soyez prêt à l�utiliser. L�emballage protège le module d�extension mémoire des décharges électrostatiques.

Sicherheitsma�nahmen
Umgang mit dem Speichermodul

Heben Sie das Modul am Rand an.

4 5

Déballage du module de mémoire.
Déchargez l�électricité statique en touchant un objet métallique mis à la terre. Retirez le module de mémoire de son emballage.

Installation du module de mémoire.
A Faites correspondre le connecteur du module de mémoire avec le connecteur de l�ordinateur.

Elektrostatische Entladungen können zur Beschädigung von elektronischen Komponenten führen. Vor dem Berühren einer Speichererweiterungskarte beachten Sie bitte folgendes: � Gehen Sie behutsam mit dem Speichermodul um. � Berühren Sie einen geerdeten Metallgegenstand, damit sich Ihre statische Elektrizität entlädt. � Arbeiten Sie nicht auf einem Teppichboden. � �ffnen Sie die Verpackung des Speichermoduls erst bei Bedarf. Die Verpackung schützt das Speichermodul vor elektrostatischen Entladungen.

4

Packen Sie das Speichermodul aus.
Berühren Sie zunächst einen geerdeten Metallgegenstand, damit sich Ihre statische Elektrizität entlädt. Nehmen Sie dann das Speichermodul aus der Verpackung.

Rangement
Utilisez le sac spécial pour empêcher toute décharge électrostatique ou utilisez du papier aluminium pour conserver le module d�extension mémoire. Ne placez pas le module d�extension mémoire dans un endroit exposé à: � � � � � � � des sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d�air; rayonnement direct du soleil; de la poussière en excès; des vibrations ou des chocs mécaniques; de puissants aimants ou des haut-parleurs sans blindage magnétique; des températures supérieures à 35°C (95°F) ou inférieures à 10°C (50°F). une forte humidité. B Appuyez fermement sur la bande blanche du module de mémoire jusqu�à ce qu�il se place en position. Module de mémoire

5

Installieren Sie das Speichermodul.
A Richten Sie den Anschlu� der Speichermoduleinheit an dem Anschlu� im Computer aus. Speichermodul

Hinweise zur Aufbewahrung
Bewahren Sie das Speichermodul in der Spezialtasche zum Schutz vor elektrostatischer Entladung oder in Alufolie auf. Legen Sie das Speichermodul nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: � Wärmequellen, z. B. Heizungen oder Warmluftauslässen � direktem Sonnenlicht � übermä�ig viel Staub � mechanischen Erschütterungen oder Stö�en � starken Magneten oder Lautsprechern, die nicht magnetisch abgeschirmt sind � Umgebungstemperaturen von über 35 °C oder unter 10 °C � hoher Luftfeuchtigkeit

Spécifications
Type Capacité Température d�utilisation DRAM de type synchrone (SDRAM) 64 Mbytes 5 à 35°C (41 à 95°F) (gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure) 20% à 80% (sans condensation), à condition que le taux d�humidité soit inférieur à 65% pour une température de 35°C (95°F) (valeur hygrométrique inférieure à 29°C (84°F)) � 20 à 60°C (� 4 à 140°F) (gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure) 10% à 90% (sans condensation), à condition que le taux d�humidité soit inférieur à 20% pour une température de 60°C (140°F) (valeur hygrométrique inférieure à 35°C (95°F)) Connecteur à 140 broches, connecteur original Sony Mode d�emploi (1)

B Drücken Sie das Speichermodul an dem wei�en Streifen fest in den Anschlu�.

Technische Daten
6 7
Refermez le couvercle du module de mémoire de l�ordinateur.
Serrez correctement la vis.
Typ Grö�e Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Synchrones DRAM (SDRAM) 64 MB 5°C bis 35°C (Temperaturschwankungen von unter 10°C /Stunde) 20% bis 80% (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 35°C mu� die Luftfeuchtigkeit unter 65% liegen

Humidité d�utilisation

Température de stockage

Humidité de stockage

Mettez votre ordinateur sous tension. Dans la fenêtre Propriétés Système, sélectionnez l�onglet Performances. Vérifiez si l�espace mémoire a correctement été augmenté.
Si l�espace mémoire a correctement été augmenté, l�installation de la mémoire est terminée. Si l�espace mémoire n�a pas été correctement augmenté, mettez votre ordinateur hors tension et répétez les étapes 1 à 6.

6 7

Schlie�en Sie die Speichermodulabdeckung wieder.
Ziehen Sie die Schraube fest an.

Connecteur Accessoire fourni

(Hygrometerstand unter 29°C) Lagertemperatur � 20°C bis 60°C (Temperaturschwankungen von unter 10°C /Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10% bis 90% (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 60°C mu� die Luftfeuchtigkeit unter 20% liegen Anschlu� Mitgeliefertes Zubehör (Hygrometerstand unter 35°C) 140poliger Sony-Originalanschlu� Bedienungsanleitung (1)

Schalten Sie den Computer ein. Wählen Sie im Fenster "Eigenschaften für System" die Registerkarte "Leistungsmerkmale" aus. �berprüfen Sie, ob die Speichererweiterung korrekt angegeben wird.
Wenn die Speichererweiterung korrekt erkannt wird, ist die Installation beendet. Wenn die Speichererweiterung nicht korrekt erkannt wird, schalten Sie den Computer aus und führen die Schritte 1 bis 6 erneut durch.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Irrtümer und technische �nderungen vorbehalten.