SONY PCGA-PRGR2 VAIO
Owner's Manual

AVERTISSEMENT

Français

Pour éviter tout risque d�incendie ou d�électrocution, préserver cet appareil de la pluie ou de l�humidité. Pour prévenir tout risque d�électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l�entretien exclusivement au personnel qualifié.
Pour les utilisateurs en Europe
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: 73/23/CEE (Basse tension) 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) 93/68/CEE (Directive Marquage CE) Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024, limitant l�emploi dans les environnements résidentiel, commerciales et industriel léger. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites de la Directive EMC lors de l'utilisation d'un câble de raccordement d'une longueur inférieure à 3 mètres (9,8 pieds). N�utilisez le réplicateur de ports qu�avec l�adaptateur secteur fourni avec votre ordinateur portable. Pour déconnecter complétement votre ordinateur portable de l�alimentation secteur, débranchez l�adaptateur secteur. Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible. Tous les ports de ce réplicateur répondent aux conditions SELV (tension de sécurité extra-basse), conformément à la norme EN60950. Une distorsion peut perturber le son et l�image si l�appareil est placé très près d�un appareil émettant une radiation électromagnétique.

Alimentation Adaptateur secteur Température de service 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) (gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure) Humidité de service 20 % à 80 % (sans condensation), à condition que le taux d�humidité soit inférieur à 65 % pour une température de 35 °C (95 °F) (valeur hygrométrique inférieure à 29 °C (84 °F)) Température de stockage �20 °C à 60 °C (�4 °F à 140 °F) (gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure) Humidité de stockage 10 % à 90 % (sans condensation), à condition que le taux d�humidité soit inférieur à 20 % pour une température de 60 °C (140 °F) (valeur hygrométrique inférieure à 35 °C (95 °F)) Dimensions Approx. 312 � 38.7 � 100.5 mm (l/h/p) (Approx. 12.3 � 1.6 � 4.0 pouces) Masse Approx. 470 g (16.6 oz.) Accessoires fournis Mode d�emploi (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

ACHTUNG

Deutsch

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. �berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Für Kunden in Europa
Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) 89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien) 93/68/EWG (CE-Zeichen) Dieses Gerät erfüllt die Standards EN55022 Klasse B und EN55024 für folgende Gebiete: � Wohngebiete � Gewerbegebiete � Leichtindustriegebiete Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m Länge verwendet wird. Verwenden Sie für den Vertrieb Ihres Port-Replikators ausschlie�lich den mit Ihrem Vaio mitgelieferten Netzadapter. Zur vollständigen Trennung Ihres Port-Replikators vom Netz ist der Netzadapter aus der Netzsteckdose zu ziehen. Bitte achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. Alle anderen Anschlüsse dieses Notebooks sind SELV-konform (Sicherheits-Kleinspannung), gemä� EN60950. Bild-und Tonstörungen können auftreten, wenn das Gerät in der Nähe von elektromagnetischen Störquellen betrieben wird.

Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 % bis 80 % (nicht kondensierend) Bei einer Temperatur von 35 °C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen (Hygrometerstand unter 29 °C) Lagertemperatur �20 °C bis 60 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 % bis 90 % (nicht kondensierend) Bei einer Temperatur von 60 °C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 % liegen (Hygrometerstand unter 35 °C) Abmessungen ca. 312 � 38.7 � 100.5 mm (B/H/T) Gewicht ca. 470 g Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) �nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zur Verwendung des Geräts
� Benutzen Sie den Port-Replikator nur mit einem Netzadapter, der mit Ihrem Notebook kompatibel ist. Weitere Informationen finden Sie auch in den Handbuchern Ihres Sony Notebook. � Zur vollständigen Trennung Ihres Port-Replikators vom Netz ist der Netzadapter aus der Netzsteckdose zu ziehen. � Bitte achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. � Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: � extremen Temperaturen � Staub oder Schmutz � hoher Luftfeuchtigkeit � Vibrationen � starken Magnetfeldern � Sand � direktem Sonnenlicht � Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus, und lassen Sie es nicht fallen. � Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen, und das Gerät könnte beschädigt werden. � Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel. � Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigt ist.

Remarques sur l�utilisation
� Utilisez le replicateur de ports avec un adaptateur secteur compatible avec votre ordinateur portable. Voir aussi les manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour obtenir plus d'informations. � Pour déconnecter complètement votre ordinateur portable de l�alimentation secteur, débranchez l�adaptateur secteur. � Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible. � Ne placez pas l�appareil dans des endroits : � extrêmement chauds ou froids; � poussiéreux ou sales; � très humides; � soumis à des vibrations; � soumis à de puissants champs magnétiques; � sablonneux; � exposés au rayonnement direct du soleil; � Ne soumettez pas l�appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber. � Veillez à ce qu�aucun objet métallique n�entre en contact avec les parties métalliques de cet appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de survenir et d�endommager l�appareil. � Ne faites pas fonctionner l�appareil avec un câble endommagé. � Ne faites pas fonctionner l�appareil s�il est tombé ou a subi des dommages. � � � �

Avant utilisation
Avant d�utiliser ce réplicateur de ports, lisez attentivement le présent mode d�emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Voir aussi les manuels fournis avec votre ordinateur portable pour obtenir plus d�informations sur le raccordement du duplicateur de port. Le PCGA-PRGR2 Sony est conçu pour un ordinateur portable Sony. Cenpendant, il est possible qu�il ne fonctionne pas avec tous les ordinateurs portables Sony.

Vorber eitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Port-Replikators bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Weitere Informationen zum Anschlie�en des Port-Replikators finden Sie auch in den Handbüchern zum Notebook. Der PCGA-PRGR2 von Sony ist ein Port-Replikator für Sony Notebooks. Es lä�t sich unter Umständen jedoch mit einigen Modellen nicht einsetzen.

Spécifications
Connecteurs Connecteur du duplicateur de port: Connecteur spécial 100-broches (1) USB: USB à 4 broches (2) Souris/Clavier (MOUSE/KEYBOARD): PS/2, miniconnecteur DIN à 6 broches (1) Série (SERIAL): RS-232C, D-SUB à 9 broches (1) Imprimante (PRINTER): D-SUB à 25 broches (1) Réseau (NETWORK): Connecteur RJ-45 (1)*
* Il existe un connecteur réseau pour la correspondance à 10 BASE-T, 100 BASE-TX.

Technische Daten
Anschlüsse Anschluss für Port-Replikator: 100poliger SpezialAnschluss (1) USB-Anschluss: USB, 4polig (2) Anschluss MOUSE/KEYBOARD: PS/2, Mini-DIN, 6polig (1) Anschluss SERIAL: RS-232C, D-SUB, 9polig (1) Anschluss PRINTER: D-SUB, 25polig (1) Anschluss NETWORK: RJ-45-Anschluss (1)*
* Es gibt einen NetzwerkAnschluss, der 10 BASE-T und 100 BASE-TX entspricht.

Veillez à ce que les contacts métalliques restent toujours propres. Ne démontez pas et ne transformez pas l�appareil. Le système chauffe en cours d�utilisation. C�est normal. Gardez l�appareil à l�écart des téléviseurs et des récepteurs AM, il peut causer des interférences dans la réception télévisée ou radiophonique.

� Halten Sie die Metallkontakte sauber. � Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. � Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Das ist normal. � Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern. Der Empfang kann gestört werden.

Entretien
Nettoyez l�appareil au moyen d�un chiffon sec et doux, ou légèrement imprégné d�une solution détergente neutre. N�utilisez aucun type de solvant, comme de l�alcool ou de l�essence, qui risquerait de ternir le fini de l�appareil.

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, da dies zu Beschädigungen der Oberfläche führen kann.

Moniteur (MONITOR): RVB analogique, miniconnecteur D-SUB à 15 broches (1) Connecteur S VIDEO OUTPUT: Borne de sortie S Video (1) Connecteur AV OUT ( ): MINI prise, sortie audio stereo , NTSC/PAL (1) Entree audio ( ): Prise MINI stéréo (1)

Anschluss MONITOR: RGB, analog, Mini-D-SUB, 15polig (1) Anschluss S VIDEO OUTPUT: S-Videoausgang (1) Anschluss AV OUT ( ): kompatibel mit NTSC/PAL, Stereo-Audioausgang, MINI-Buchse (1) Audioeingang ( ): Stereo-MINI-Buchse (1) Stromversorgung Netzadapter