Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 7 (click to view)
Installazione
Avvertimento! L� adattamento dell�impianto elettrico per l�installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. L� adattamento dell�impianto idraulico per l�installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. Rimuovere tutte le parti di imballaggio prima di posizionare la macchina. Sistemare la lavastoviglie possibilmente nelle vicinanze di un rubinetto per il carico dell�acqua e di uno scarico.
Collegamento allo scarico
L� estremità del tubo di scarico può essere collegata: 1. Al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una fascetta. Attenzione! Le nostre apparecchiature sono dotate di una sicurezza che impedisce il ritorno dell�acqua sporca all�interno della lavastoviglie. Se il sifone dello scarico del vostro lavello ha incorporato una valvola di non ritorno questa puòimpedire il corretto scarico della lavastoviglie. Vi consigliamo pertanto di rimuoverla. 2. Agganciata al bordo del lavello utilizzando in questo caso lo speciale gomito di plastica (se previsto nella dotazione). 3. Ad un scarico murale dotatodi apposito sfiato in aria, avente un diametro interno di almeno 4 cm. L� attacco dello scarico deve trovarsi ad un�altezza compresa tra 30 cm (minimo) e 100 cm (massimo) dal pavimento. Il tubo di scarico può essere orientato indifferentemente verso destra o sinistra. Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il deflusso dell�acqua.
�
Livellamento
Un buon livellamento è indispensabile per la corretta chiusura e tenuta idraulica della porta. Assicurarsi che la porta della lavastoviglie si chiuda bene senza attriti laterali sui distanziatori porta. Svitare o avvitare i piedini di appoggio regolabili fino a raggiungere la chiusura ottimale della porta.
Collegamento all�alimentazione dell�acqua
La macchina può essere alimentata ad acqua fredda o calda fino a 60°C max (vedi specifiche tecniche "Libretto istruzioni" - parte 2). Noi consigliamo comunque l�allacciamento all�acqua fredda, in quanto l�allacciamento all�acqua calda accorcia la durata dei programmi ma può ridurre l�azione lavante sugli sporchi tenaci. Allacciare il tubo di alimentazione ad un rubinetto con raccordo da 3/4" o ad una presa d�acqua ad innesto rapido (Pressblock). Non utilizzare, per l�allacciamento, vecchi tubi già adoperati in precedenza. Controllare che la pressione dell�acqua di alimentazione rientri nei limiti tra le caratteristiche tecniche. Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il passaggio dell�acqua. L�estremità del tubo allacciata alla macchina è orientabile a piacere previo allentamento della ghiera di fissaggio. Riavvitare bene quest�ultima per evitare perdite d�acqua. Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l�acqua per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di alimentazione. In tal modo si evita che depositi di sabbia o di ruggine vadano ad otturare il filtrino sul tubo di alimentazione.
1
1 � 1 8
2
3
min 4 cm
max 100 cm
CS09
2
Un�eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2 metri ed avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in dotazione. Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo di scarico.
min 30 cm
CS10
� 18 � 21
max 100 cm
Collegamento elettrico
CA17
CA16
Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che: 1. Il valore della tensione di alimentazione sia conforme a quelloindicato nelle "Caratteristiche tecniche". 2. Il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto. Assicurarsi che la presa e la spina siano fra loro compatibili senza l�interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori vari. Nel caso, fare sostituire la presa dell�impianto con una di tipo adatto.
A
A
Attenzione! Le norme antinfortunistiche prevedono che la lavastoviglie sia collegata ad una efficace presa di terra. La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata. 7
CA02
CA03
Solo per tubi d�alimentazione con filtrino in dotazione! Accertarsi che il filtrino (A) sia inserito nella ghiera del tubo.
