PIONEER S-A4SPT-PM
Owner's Manual

Anschlie�en an einen Verstärker
Diese Lautsprecher sind mit Bananensteckeranschlüssen ausgestattet. 1 Schalten Sie den Verstärker aus. 2 Verbinden Sie die Lautsprecher-Eingangsklemmen jedes Lautsprechers über eines der mitgelieferten Lautsprecherkabel mit jeweils einem Paar LautsprecherAusgangsklemmen am Verstärker. Die rote Klemme ist positiv , die schwarze Klemme negativ gepolt. Schlie�en Sie jeweils den Draht mit der wei�en Linie auf der Isolierung an die positive ( ) Klemme, und den Draht ohne wei�e Linie an die negative ( ) Klemme an. 1 Entfernen Sie ein kurzes Stück der Isolierung von der Spitze jedes Drahtes, um die Leiter freizulegen, und verdrillen Sie die Leiter, bevor Sie die Drahtseele in die Klemme einführen.

Reinigen des Lautsprechergehäuses
Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub, Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergehäuses mit einem trockenen Tuch entfernen. Falls hartnäckige Schmutzflecken an den Au�enflächen vorhanden sind, tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine Lösung aus 5 bis 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser, wringen Sie ihn gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken dann ab. Benutzen Sie dazu keine Möbelpolituren oder -reinigungsmittel. Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Leichtbenzin, Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Gehäuses oder in der Nähe dieses Lautsprechers, da derartige Mittel das Oberflächenfinish anlösen.

Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Klirrgrad
Frequenzgang/Klirrgrad
110 0� 90 22.5�

2 Lösen Sie die Klemmenschraube, führen Sie die Drahtseele in das Klemmenloch ein, und ziehen Sie die Schraube wieder an.

Ausgangspegel (dB)
70

2. Harmonische
50

45�

3. Harmonische

Draht mit wei�er Linie An die positive ( ) LautsprecherAusgangsklemme des Verstärker anschlie�en. Draht ohne wei�e Linie An die negative ( ) LautsprecherAusgangsklemme des Verstärker anschlie�en.

30

0 10

100

1k

10 k

100 kHz

Magnetische Abschirmung
Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Je nach Aufstellungsort kann es jedoch vorkommen, dass Farbstörungen auftreten, wenn dieser Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes platziert wird. In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät aus, warten Sie etwa 15 Minuten bis 30 Minuten lang, und schalten Sie es dann erneut ein. Falls sich die Störung auf diese Weise nicht beseitigen lässt, stellen Sie den Lautsprecher in einem grö�eren Abstand vom Fernsehgerät auf.

� Ziehen Sie nach Anschluss an die Klemmen sacht am Kabel, um sicherzustellen, dass es fest in den Klemmen sitzt. Lockere Anschlüsse können Klangverzerrungen und Tonaussetzer verursachen. � Sorgen Sie dafür, dass die blanken Leiter nicht aus den Klemmen hervorstehen und sich gegenseitig berühren. Falls es zu Kontakt zwischen dem positiven ( ) und dem negativen ( ) Draht kommt, können die Lautsprecherschaltungen überlastet werden, so dass die Lautsprecher beschädigt werden oder den Betrieb einstellen. � Wenn beim Anschlie�en an den Verstärker ein vertauschter Anschluss (positiv zu negativ ) an einem Lautsprecher-Klemmenpaar hergestellt wird, entsteht eine umgekehrte Stereophase, so dass kein einwandfreier Stereoeffekt erzielt wird.

Deutsch

ACHTUNG
An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEF�HRLICHE Spannung an. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschlie�en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden. D3-4-2-2-3_A_Ge

11 Ge