SONY SDX500CWM
Owner's Manual

Deutsch Einleitung
Die AIT-Laufwerke SDX-500C/WM und SDX-D500C/WM basieren auf den Laufwerken SDX-500C bzw. SDXD500C und sind mit der WORM-Funktion ausgestattet. Alle Hinweise, Einstellungen und Bedienschritte, die in der Bedienungsanleitung für das SDX-500C und das SDXD500C (extra) zu finden sind, gelten mit den nachstehenden Ausnahmen auch für diese Laufwerke.

Español Introducción
Las unidades AIT modelo SDX-500C/WM y SDX-D500C/WM se basan respectivamente en las SDX-500C y SDXD500C, y además están equipadas con la función WORM. Se aplican todas las notas, ajustes y operaciones descritas en los manuales de la SDX-500C y de la SDX-D500C (separados), a excepción de lo indicado en este manual.

Was ist �WORM�?
�WORM� steht für �Write Once Read Many� (einmal beschreiben, mehrfach lesen), eine Funktion, mit der Daten nur einmal auf den selben Bereich auf einem Band geschrieben werden aber beliebig oft vom Band eingelesen werden können. Dieses Laufwerk unterstützt WORM-Kassetten. Wenn eine WORM-Kassette zusammen mit einem Anwendung benutzt wird, die die WORM-Funktion unterstützt, können die auf ein Band geschriebenen Daten nicht mehr versehentlich gelöscht oder überschrieben werden. Wenn dieses Laufwerk mit normalen Kassetten benutzt wird, funktioniert es wie Laufwerke, die die WORM-Funktion nicht unterstützen. Ob sich die Funktionsweise eines Laufwerks, das die WORM-Funktion unterstützt von der eines normalen Laufwerks unterscheiden hängt davon ab, welcher Kassettentyp benutzt wird. Band-Laufwerk Normale Kassette (ohne das WORM-Logo) Schreiben/Lesen ermöglicht Kassette WORM-Kassette (mit WORM-Logo) Wartet auf Auswurf Lesen/Schreiben im Anfügemodus ermöglicht

¿Qué es �WORM�?
�WORM� son las siglas de �Write Once Read Many� (una escritura y muchas lecturas), una función que permite escribir los datos en una misma parte de una cinta una sola vez, pero permite leerlos de la cinta cualquier número de veces. Cuando se utilice un cartucho WORM con una aplicación compatible con la función WORM, los datos que han sido escritos en una cinta no podrán ser borrados ni se podrá escribir sobre ellos de manera fortuita. Cuando se utilice un cartucho normal en esta unidad, ésta funcionará de la misma forma que las unidades que no son compatibles con la función WORM. La operación de una unidad que es compatible con la función WORM y de una unidad normal cambia según el tipo de cartucho que está siendo utilizado. Unidad de cinta Cartucho normal Unidad AIT2 normal (SDX-500C y SDX-D500C) Unidad AIT2 WORM (SDX-500C/WM y SDX-D500C/WM) (sin el logotipo WORM) Lectura/escritura activada Lectura/escritura activada Cartucho Cartucho WORM (con logotipo WORM) Espera para expulsión Lectura/agregación-escritura activada

Normales AIT2-Laufwerk (SDX-500C und SDX-D500C) WORM AIT2-Laufwerk Schreiben/Lesen ermöglicht (SDX-500C/WM und SDX-D500C/WM)

Frontblende des SDX-500C/WM und SDX-D500C/WM
Zur Unterscheidung von Modellen ohne WORM-Funktion, befindet sich auf der Frontblende des SDX-500C/WM und SDX-D500C/WM das WORM-Logo. (Sehen Sie die Illustration 1 )

Bisel frontal de las SDX-500C/WM y SDX-D500C/WM
El logotipo WORM se muestra en el bisel frontal de las SDX-500C/WM y SDX-D500C/WM para distinguirlas de las que no tienen la función WORM. (Ver la illustration 1 )

WORM-Kassetten
WORM-Kassetten unterscheiden sich von normalen Kassetten durch deren WORM-Logo und dem roten Verschluss. (Sehen Sie die Illustration 2 )

Cartuchos WORM
Los cartuchos WORM pueden distinguirse de los cartuchos normales por su logotipo WORM y sus obturadores rojos. (Ver la illustration 2 )

Wie WORM-Kassetten beschrieben werden
Wie auch mit normalen Kassetten, können auf WORM-Kassetten gespeicherte Daten beliebig oft gelesen werden. Beim Schreiben von Daten auf WORM-Kassetten können keine Bandteile beschrieben werden, auf denen bereits Daten gespeichert sind. Wenn Daten auf eine WORM-Kassette geschrieben werden, werden diese an die bereits auf dem Band gespeicherten Daten angefügt. Aus diesem Grund müssen Sie vor dem Schreiben von Daten auf die Kassette zum EOD-Bereich springen.

Método de escritura de datos en un cartucho WORM
Al igual que con un cartucho normal, los datos de un cartucho WORM pueden leerse un número ilimitado de veces. Cuando se escriban datos en un cartucho WORM, éstos no se podrán escribir en una parte de la cinta en la que ya se hayan grabado datos. Cuando escriba datos en un cartucho WORM, éstos se agregarán tras los datos que ya han sido escritos en el cartucho. Por consiguiente, tendrá que pasar primero al área EOD antes de escribir datos en el cartucho.

Comandos SCSI
La unidad WORM es compatible con los mismos comandos SCSI que también son compatibles con unidades que son incompatibles con la función WORM. Sin embargo, si se intenta escribir en una parte de una cinta donde ya se han escrito datos, se devolverá la información de error siguiente: �Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 04: Persistent Write Protect.�

SCSI-Befehle
Das WORM-Laufwerk unterstützt die selben SCSI-Befehle, die von Laufwerken unterstützt werden, die keine WORM-Funktion besitzen. Wenn allerdings versucht wird, einen Bandbereich zu beschreiben, auf dem bereits Daten gespeichert sind, wird folgende die Fehlerinformation zurückgemeldet: �Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 04: Persistent Write Protect.�

Nota
� La Compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos escritos en un cartucho WORM que se pierdan como resultado de utilizar esta unidad. � Sony no acepta ninguna responsabilidad por ningún daño financiero, pérdida de beneficios o reclamaciones hechas por terceros debidos a la utilización de este producto.

Hinweis
� Die Firma übernimmt keine Haftung für den Verlust von auf eine WORM-Kassette geschriebenen Daten, die aufgrund der Verwendung dieses Geräts verloren gehen. � Sony übernimmt keine Haftung für irgendwelche finanziellen Verluste, entgangene Profite oder Ansprüche Dritter, die auf den Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind.

Illustration 1 Ilustración 1

WORM-Logo Logotipo WORM

BUSY

TAPE

STATUS

Illustration 2 Ilustración 2
Rot Rojo

WORM-Logo Logotipo WORM