AIWA UZ-US301
Owner's Manual

Español
Se interrumpe el sonido.

Ajuste del sonido
Su sencillo funcionamiento le proporciona una experiencia de sonido más agradable.

Localización de averías
Antes de enviarlo a reparar, consulte la sección de localización de averías y revise de nuevo el sistema. Si el problema persiste incluso después de realizar lo siguiente, consulte al proveedor Aiwa más próximo.

Selección del efecto de sonido de la función QSurround
Indicador S-MODE

Otros dispositivos USB se han conectado o desconectado durante la conexión USB. � El sonido puede interrumpirse si se conectan o desconectan otros dispositivos USB. El procesador del ordenador no puede seguir la velocidad de reproducción. � Si su ordenador no cumple con los requisitos del sistema, puede que no funcione correctamente. Además, incluso si el ordenador cumple con los requisitos del sistema, el sonido puede interrumpirse cuando reciba demasiadas instrucciones. En este caso, cierre otras aplicaciones.

Precauciones
Notas sobre el uso
� Para evitar cualquier daño en los altavoces y el potenciador de graves, no los desmonte ni los modifique. � Si el volumen está demasiado alto, la calidad del sonido puede ser deficiente y se pueden dañar los altavoces. Asegúrese de que el volumen sea el adecuado. � La unidad no se desconecta de la fuente de CA (electricidad) mientras siga enchufada en la toma de corriente, incluso si se ha desconectado la alimentación de la unidad. � La placa de características se encuentra en la parte exterior trasera. � El cable de CA debe cambiarse sólo en una tienda de servicio cualificada.

Especificaciones
UZ-US301 SW-US301 (Potenciador de graves)
Tipo Figura Potenciador de graves activo, reflejo de graves 130 mm, tipo cono* 30 W (DAT 10 %) Impedancia nominal 4 ohmios (partes salientes no incluidas) Peso Entradas y salidas USB LINE Altavoz Tipo B LINE IN (toma de pin) salida de altavoz (terminal) 5,8 kg Dimensiones (an/al/prof) 160 � 300 � 300 mm

El sistema El sistema no se enciende.
El cable de alimentación no está conectado a la toma de corriente. � Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. El ruido externo afecta al sistema.
S-MODE

Máxima potencia de salida 45 W

SURROUND MODE

1

2

PHONES
USB
WOOFER LEVEL

WOOFER

VOLUME

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

dB

VOLUME

1

2

3

4

5

6

7

USB/AUDIO IN

� Desconecte el cable de alimentación y conéctelo de nuevo después de pasados cinco segundos.

No hay sonido.
Toma para auriculares S-MODE El volumen está al mínimo. � Pulse VOLUME +/� para ajustar el volumen. Los cables USB, los cables de altavoz y los cables de conexión de audio no están correctamente conectados. � Asegúrese de conectarlos correctamente. No se ha seleccionado correctamente la entrada de audio. � Pulse USB/AUDIO IN para seleccionar el equipo de reproducción. Los auriculares están conectados. � Desconéctelos.

Microsoft, Windows, Windows NT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual se omiten los signos TM y ®.

Si se produce irregularidad de colores en una pantalla de televisor cercana
Este sistema de altavoces está protegido magnéticamente contra la colocación cerca de un televisor. Sin embargo, dependiendo del televisor, se puede observar una irregularidad de colores en la pantalla.

* Tipo blindado magnéticamente

Pulse S-MODE.
Cada vez que se pulsa, el indicador y los efectos S-MODE cambian del siguiente modo:
t 1 (Verde) Crea un sonido que se expande a lo ancho r 2 (Naranja) Crea un sonido que se expande hacia atrás r 3 OFF (sin indicador) La función QSurround está desactivada

Si aparecen problemas de color...
Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos.

Si aparecen otra vez problemas de color...
Aleje los altavoces del aparato de televisión.

SS-US301 (Altavoz satélite)
Tipo · Figura Frontal 58 mm , tipo cono*, tipo cerrado Dual Center 48 mm, tipo cono*, tipo unidireccional Máxima potencia de salida Frontales Dual Center Impedancia nominal 25 W � 2 17 W � 2 (DAT 10 %) 25 W 17 W (DAT 10 %) Frontal 8 ohmios Dual Center 4 ohmios + 4 ohmios Dimensiones (an/al/prof) 85 � 200 � 125 mm (partes salientes no incluidas) Peso Aprox. 650 g � 2

Se oye un zumbido o ruido en la salida del altavoz.
Los cables del altavoz no están correctamente conectados. � Conéctelos correctamente. El equipo de audio está demasiado cerca de otro equipo reproductor de sonido, como el aparato de televisión. � Aleje el equipo de la fuente de ruido.

Si se observan de nuevo problemas de color de forma continuada...
No coloque objetos magnéticos cerca de los altavoces, ya que la interacción magnética entre ellos puede causar problemas de color en la pantalla de un televisor cercano.

Nota
Cuando se conectan los auriculares, la función QSurround queda cancelada. Cuando se desconectan, la función se vuelve a activar.

Objetos magnéticos ...
Soportes, imanes en las puertas de aparatos sanitarios e imanes utilizados en los juguetes, etc.

Ajuste del altavoz potenciador de graves
WOOFER

Conexión USB El ordenador no reconoce este sistema.
No se ha establecido la conexión. � Asegúrese de que el sistema está conectado al ordenador con el cable USB suministrado. Hay algún problema en la conexión del concentrador de USB al ordenador. � Es recomendable conectar el cable USB directamente al puerto USB del ordenador.

Conexión de los cables de altavoz

El contacto entre cables de altavoz desprotegidos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. Esto no sólo puede interferir con la salida del altavoz, sino que también puede dañar el sistema. Compruebe que todas las conexiones sean seguras.

SURROUND MODE

1

2

PHONES
USB
WOOFER LEVEL

WOOFER

VOLUME

Ubicación
No coloque el sistema en lugares: � calientes y expuestos a la luz solar directa � con polvo � muy húmedos � demasiado fríos. Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren.

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

dB

VOLUME

1

2

3

4

5

6

7

No hay sonido.
S-MODE

USB/AUDIO IN

La función �Silencio� está seleccionada en la ventana Control de volumen. � Abra la ventana Control de volumen y desactive �Silencio�. El volumen es bajo. � Abra la ventana Control de volumen y ajuste el volumen. Se están utilizando otros dispositivos de salida de audio. � Abra la ventana Propiedades de Sonidos y la ventana Propiedades de Multimedia y haga clic en la ficha Sonido. Seleccione esta unidad como Dispositivo preferido.

* Tipo blindado magnéticamente Requisitos eléctricos y otros Fuente de alimentación Consumo eléctrico 220 � 240 V CA, 50/60 Hz 60 W 0,5 W (en el modo de ahorro de energía)

Nivel de altavoz VOLUME +/� potenciador de graves Puede ajustar el nivel del potenciador de graves (los bajos) de acuerdo con sus preferencias.

Aullidos
Si coloca el potenciador de graves cerca de un tocadiscos, se pueden producir aullidos. En este caso, separe el potenciador de graves y el tocadiscos, o baje el volumen. Además, los aullidos debido a la colocación del potenciador de graves cerca de una pletina, reproductor de CD o reproductor de LD pueden distorsionar la imagen o el sonido. También en este caso, separe el potenciador de graves y el equipo de audio, o baje el volumen.

1

Pulse WOOFER.
El nivel actual del potenciador de graves se muestra en la pantalla del panel frontal.
Ejemplo: Nivel de potenciador de graves �2
WOOFER LEVEL

Accesorios suministrados
Cable USB (1,8 m) (1)

No se emite sonido del CD de audio.
La unidad de CD-ROM no es compatible con la salida digital. � Si la unidad de CD-ROM no es compatible con la salida de audio digital, el sonido de la unidad de CD-ROM no saldrá por la conexión USB. En este caso, conecte la salida de audio de la unidad de CD-ROM (por ejemplo, la salida de los auriculares) a las tomas AUDIO IN y ajuste el volumen adecuadamente. Si utiliza Windows 98 SE, confirme el ajuste del dispositivo de audio. � 1 Abra la ventana Panel de control. 2 Abra la ventana Multimedia y seleccione el dispositivo de audio USB como Dispositivo preferido de reproducción de sonido. 3 Seleccione la ficha Música de CD. Si el ordenador tiene más de una unidad de CD-ROM, reproduzca un CD de música. Seleccione la unidad y marque �Habilitar el CD de sonido digital para este dispositivo de CD-ROM�.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

dB

Para la limpieza
Limpie el exterior del altavoz con un paño suave ligeramente empapado con una solución detergente neutra o agua. No utilice estropajos abrasivos, detergente concentrado o disolventes como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, consulte con su proveedor Aiwa más cercano.

2

Pulse VOLUME +/� y ajuste el nivel del potenciador de graves.
Si no se realiza ninguna operación durante más de 3 segundos, la pantalla del panel frontal muestra de nuevo el volumen. Para volver a ajustar el nivel del potenciador de graves, siga los pasos 1 y 2.

Deutsch
Es kommt zu Tonaussetzern.

Einstellen des Klangs
Der Subwoofer zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus.

Störungsbehebung
Lesen Sie den Störungsbehebungsabschnitt und überprüfen Sie das System erneut, bevor Sie es zur Reparatur einsenden. Wenn das Problem auch nach den Abhilfema�nahmen unten bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Aiwa-Händler.

Auswählen des Klangeffekts der QSurround-Funktion
Anzeige S-MODE

Dieses System Das System lässt sich nicht einschalten.
Das Netzkabel ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden. � Schlie�en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Externe Störungen beeinträchtigen das System. � Lösen Sie das Netzkabel, warten Sie mehr als fünf Sekunden und schlie�en Sie es wieder an.

SURROUND MODE

1

2

PHONES
USB
WOOFER LEVEL

WOOFER

VOLUME

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

dB

Das System ist über eine USB-Verbindung angeschlossen und andere USB-Geräte werden an den Computer angeschlossen bzw. vom Computer getrennt. � Es kann zu Tonaussetzern kommen, wenn andere USB-Geräte an den Computer angeschlossen bzw. vom Computer getrennt werden. Der Prozessor des Computers ist für die Wiedergabe zu langsam. � Wenn der Computer nicht den Systemvoraussetzungen entspricht, ist seine Leistung nicht ausreichend. Auch wenn der Computer den Systemvoraussetzungen entspricht, kann es zu Tonaussetzern kommen, wenn der Computer stark ausgelastet ist. Schlie�en Sie in diesem Fall einige Anwendungen. Microsoft, Windows und Windows NT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA und/oder anderen Ländern. Pentium ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation. Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser Anleitung sind die Warenzeichen nicht mit den Zeichen TM und ® gekennzeichnet.

Sicherheitsma�nahmen
Hinweise zur Verwendung
� Zerlegen Sie die Lautsprecher und den Subwoofer nicht und nehmen Sie keine �nderungen daran vor, um Schäden zu vermeiden. � Wenn Sie die Lautstärke zu hoch einstellen, ist die Tonqualität möglicherweise gering und das Lautsprechersystem kann beschädigt werden. Stellen Sie unbedingt eine geeignete Lautstärke ein. � Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. � Das Typenschild befindet sich au�en an der Unterseite des Geräts. � Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Technische Daten
UZ-US301 SW-US301 (Subwoofer)
Typ Aktiver Subwoofer, Bassreflexsystem

Bauart 130 mm, Konus* Maximale Ausgangsleistung 45 W 30 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung) Nennimpedanz Abmessungen (B/H/T) Gewicht * magnetisch abgeschirmt Eingänge und Ausgänge USB LINE Lautsprecher Typ B LINE IN (Stiftbuchse) Lautsprecherausgang (Anschluss) 4 Ohm 160 � 300 � 300 mm (ohne vorstehende Teile) 5,8 kg

VOLUME

1

2

3

4

5

6

7

USB/AUDIO IN

S-MODE

Es ist kein Ton zu hören.
Kopfhörerbuchse S-MODE Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht. � Stellen Sie mit VOLUME +/� die Lautstärke ein. Das USB-Kabel, die Lautsprecherkabel oder das Audioverbindungskabel sind nicht richtig angeschlossen. � Achten Sie darauf, das USB-Kabel, die Lautsprecherkabel bzw. das Audioverbindungskabel richtig anzuschlie�en. Der Audioeingang ist nicht richtig ausgewählt. � Wählen Sie mit USB/AUDIO IN das Gerät aus, dessen Ton Sie hören möchten. Kopfhörer sind angeschlossen. � Lösen Sie die Kopfhörer vom System.

Wenn es bei einem Fernsehgerät in der Nähe zu Farbunregelmä�igkeiten kommt
Dieses Lautsprechersystem ist magnetisch abgeschirm und kann in der Nähe eines Fernsehgeräts aufgestellt werden. Je nach Fernsehgerät können jedoch Farbunregelmä�igkeiten auf dem Fernsehschirm zu sehen sein.

Drücken Sie S-MODE.
Mit jedem Tastendruck wechseln die Anzeige S-MODE und der Effekt folgenderma�en:
t 1 (Grün) Erzeugt ein breit gestreutes Klangfeld r 2 (Orange) Erzeugt ein nach hinten gerichtetes Klangfeld r 3 OFF (keine Anzeige) Die QSurround-Funktion ist ausgeschaltet

Wenn Farbunregelmä�igkeiten auftreten...
Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

SS-US301 (Satellitenlautsprecher)
Typ · Bauart Vorderer Lautsprecher 58 mm, Konus*, geschlossen Dual Center 48 mm, Konus* gerichtet

Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gestört.
Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig angeschlossen. � Schlie�en Sie die Lautsprecherkabel richtig an. Das Audiogerät befindet sich in der Nähe eines anderen Geräts, wie z. B. eines Fernsehgeräts, das Störungen verursacht. � Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von der Quelle der Störungen auf.

Wenn die Farbunregelmä�igkeiten bestehen bleiben...
Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

Hinweis
Wenn Sie Kopfhörer anschlie�en, wird die QSurroundFunktion deaktiviert. Wenn Sie die Kopfhörer lösen, wird die QSurround-Funktion wieder aktiviert.

Wenn die Farbunregelmä�igkeiten ständig auftreten...
Halten Sie Gegenstände, die Magnetfelder erzeugen, von dem Lautsprechersystem fern. Durch magnetische Wechselwirkungen zwischen den Geräten kann es zu Farbunregelmä�igkeiten auf einem Fernsehgerät in der Nähe kommen.

Maximale Ausgangsleistung Vorderer Lautsprecher 25 W � 2 17 W � 2 (10 % gesamte harmonische Verzerrung) 25 W 17 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung) Nennimpedanz Vorderer Lautsprecher 8 Ohm Dual Center 4 Ohm + 4 Ohm Abmessungen (B/H/T) Gewicht 85 � 200 � 125 mm (ohne vorstehende Teile) ca. 650 g � 2

Einstellen des Subwoofers
WOOFER

USB-Verbindung Der Computer erkennt dieses System nicht.

Dual Center

Gegenstände, die Magnetfelder erzeugen...
Racks, Magnetverschlüsse von Türen, medizinische Geräte, Magnete in Spielzeugen usw.

SURROUND MODE

1

2

Die Verbindung wurde nicht hergestellt.
WOOFER VOLUME
+4 +6 dB

PHONES
USB
WOOFER LEVEL

-6

-4

-2

0

+2

VOLUME

1

2

3

4

5

6

7

� Achten Sie darauf, das System mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den Computer anzuschlie�en. An der USB-Hubverbindung zum Computer liegt ein
S-MODE

Anschlie�en der Lautsprecherkabel
Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem Kurzschluss kommen. Die Tonausgabe über die Lautsprecher ist in diesem Fall beeinträchtigt und das System kann beschädigt werden. �berprüfen Sie, ob alle Leitungen sicher angeschlossen sind.

USB/AUDIO IN

Problem vor. � Das USB-Kabel sollte direkt an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen werden.

Subwooferpegel

VOLUME +/�

Es ist kein Ton zu hören.
Sie können den Subwooferpegel (die Bässe) wie gewünscht einstellen. Im Fenster zur Lautstärkeregelung wurde die Option �Ton aus� ausgewählt. � Rufen Sie das Fenster zur Lautstärkeregelung auf und deaktivieren Sie �Ton aus�. Die Lautstärke ist heruntergedreht. � Rufen Sie das Fenster zur Lautstärkeregelung auf und stellen Sie die Lautstärke ein. Andere Audioausgabegeräte werden verwendet. � Rufen Sie das Fenster mit den Sound- und Eigenschaften von Multimedia auf und Registerkarte �Audio�. Wählen Sie dieses Gerät als Bevorzugtes Gerät.

Umgebungsbedingungen
Stellen Sie das System nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: � wärme und direktem Sonnenlicht � staub � hoher Luftfeuchtigkeit � extremer Kälte. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Lautsprechersystem auf einen besonders behandelten Fu�boden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann.

* magnetisch abgeschirmt Betriebsspannung und Sonstiges Betriebsspannung Leistungsaufnahme 220 � 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz 60 W 0,5 W (im Energiesparmodus)

1

Drücken Sie WOOFER.
Der aktuelle Subwooferpegel wird im Display an der Vorderseite angezeigt.
Beispiel: Subwooferpegel �2
WOOFER LEVEL

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

dB

Der Ton einer Audio-CD ist nicht zu hören.

2

Stellen Sie den Subwooferpegel mit VOLUME +/� ein.
Wenn mehr als 3 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, erscheint im Display an der Vorderseite wieder der Lautstärkepegel. Wenn Sie den Subwooferpegel einstellen möchten, führen Sie Schritt 1 und 2 aus.

Das CD-ROM-Laufwerk unterstützt die digitale Ausgabe nicht. � Wenn das CD-ROM-Laufwerk die digitale Audioausgabe nicht unterstützt, lässt sich der Ton vom CD-ROM-Laufwerk nicht über eine USBVerbindung wiedergeben. Schlie�en Sie in diesem Fall den Audioausgang des CD-ROM-Laufwerks (z. B. den Kopfhörerausgang) an die Buchsen AUDIO IN an und stellen Sie die Lautstärke ein. Wenn Sie Windows 98 SE verwenden, überprüfen Sie die Einstellung für das Audiogerät. � 1 Rufen Sie die Systemsteuerung auf. 2 Rufen Sie das Fenster �Multimedia� auf und wählen Sie das USB-Audiogerät als Bevorzugtes Gerät für die Tonwiedergabe aus. 3 Wählen Sie die Registerkarte �Musik-CD�. Wenn der Computer über mehr als ein CD-ROM-Laufwerk verfügt, lassen Sie eine Musik-CD wiedergeben. Wählen Sie das Laufwerk aus und aktivieren Sie �Digitales CD-Audio für dieses Gerät aktivieren�.

Akustische Rückkopplung
Wenn Sie den Subwoofer in der Nähe eines Plattenspielers aufstellen, kann es zu einer akustischen Rückkopplung (Heulton) kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Subwoofer und den Plattenspieler weiter voneinander

Mitgeliefertes Zubehör
USB-Kabel (1,8 m) (1) �nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

entfernt auf oder verringern Sie die Lautstärke. Auch wenn Sie den Subwoofer in der Nähe eines Kassettendecks, eines CD-Players oder eines LD-Players aufstellen, kann es durch akustische Rückkopplung zu Ton- und Bildverzerrungen kommen. Stellen Sie auch in diesem Fall den Subwoofer und das andere Audiogerät weiter voneinander entfernt auf oder verringern Sie die Lautstärke.

Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse der Lautsprecher mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung oder Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren AiwaHändler.