Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 4 (click to view)
INSTALLATION
Vorwort
Sollte das neue Gerät anstelle eines alten Gerätes mit Schnappverschlu� aufgestellt werden, so empfehlen wir diesen Schnappverschlu� unbrauchbar zu machen, damit spielende Kinder nicht in Gefahr geraten.
Elektrischer Anschlu�
Schlie�en Sie das Gerät durch Einstecken des Steckers in eine ordnungsgemä� geerdete Steckdose an. �berprüfen Sie bitte, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung, sowie Frequenz mit dem Anschlu�wert des Hauses übereinstimmt. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig. Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen mu� ein Transformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so mu� das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmä�ig angeschlossen werden. Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird. Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/308 vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw. der �VE-Richtlinie Nr. F61/84 (�sterreichAusführung) bezüglich Funkentstörung. Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie: - 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende �nderungen; - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende �nderungen.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Raumtemperatur zwischen +16°C und +32°C liegt. Ferner sollte das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufgestellt werden. Bitte beachten Sie, da� die Luftzirkulation hinten, oben und unten am Gerät nicht beeinträchtigt wird (Abb. 1-B). Sollte das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt werden, sollte der Abstand zwischen Geräte-Oberseite und Hängeschrank mindestens 100 mm betragt (Abb. 1-A). Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der Nivellierfü�chen. Abb. 1
100 mm min.
Reinigung
A B
D042
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Bitte keine Scheuermittel verwenden.
Hintere Distanzstücke
Abb. 2 Der Gebrauchsanleitung sind zwei Distanzstücke beigefügt, die in die eigens dazu an der Rückwand des Gerätes
A
vorgesehenen 45° �ffnungen D039 einzusetzen sind. Die Distanzstücke durch Druck in die �ffnungen einsetzen (Pfeil (A) gemä� Abb. 2 gerichtet) und dann um 45° bis zum Einhaken drehen (Pfeil (A) senkrecht).
