Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 29 (click to view)
ZMC30Q
k
Für den Installateur
Anschlie�en am Netz
Der Ofen wird mit einem Stromkabel und -stecker für 230 V, 50 Hz und geerdete Steckdose geliefert. N.B. Falls der Ofen über ein Verlängerungskabel an der Steckdose angeschlossen wird, sich davon überzeugen, dass das Verlängerungskabel geerdet ist. Beim Aufstellen des Geräts ist darauf zu achten, dass der Netzstecker erreichbar ist. Das vorhandene Anschlusskabel muss bei Beschädigung gegen ein baugleiches Kabel ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Personal des Geräteherstellers bzw. durch vom Hersteller autorisierte Elektro-Fachkräfte erfolgen. Die Erdung verringert die Risiken im Falle eines Kurzschlusses. �berprüfen, dass die Ofenspannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Anschluss an eine Schuko-Steckdose, abgesichert mit 16-A-F1 Schutzschalter oder Sicherung 16 A träge. Sollte die Steckdose für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein, muss installationsseitig eine Vorrichtung vorhanden sein, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtung gelten LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.
1. Jegliches Werbeetikett von der Tür entfernen. 2. Den Ofen von Hitze und Wasser fernhalten. Wenn der Ofen Hitze oder Wasser ausgesetzt wird, kann dessen Leistung vermindert werden, und es kann zu Funktionsstörungen kommen. Sich daher davon überzeugen, dass der Ofen vor Hitze- und Wasserquellen geschützt aufgestellt wird. 3. Die Entlüftungsöffnungen an der Schrankoberseite und den Seitenwänden nicht blockieren und keine Gegenstände auf den Ofen stellen. Rund um den Ofen einen Zwischenraum lassen: 140 mm zwischen dem Ofen und eventuellen Gegenständen oberhalb, 50 mm an den Seiten und 100 mm hinter dem Ofen. Sollten die Entlüftungsöffnungen während des Betriebs blockiert werden, kann der Ofen überhitzen und es können Funktionsstörungen auftreten. Aus den Entlüftungsöffnungen strömt hei�e Luft, sich daher davon überzeugen, dass diese nicht verstopft sind, und dass keine Vorhänge zwischen den Ofen und die Rückwand gelangen können. 4. Den Ofen so weit wie möglich von Radios und Fernsehern entfernt aufstellen. Dieser Ofen entspricht zwar den EU-Anforderungen bezüglich Funkentstörung, es kann jedoch zu Störungen kommen, wenn er zu nahe an einem Radio bzw. einem Fernseher steht. Den Ofen daher so weit wie möglich davon entfernt halten.
Einbaumodell
Das Gerät mit dem entsprechenden Einbaurahmen in einen Küchenschrank einbauen. Die relevanten Anweisungen für Installation und Anschluss beachten. Beim Einbau in einen Hochschrank kann die Aufzugstür verwendet werden. Die relevanten Anweisungen für Installation und Anschluss aus der Bedienungsanleitung der Aufzugstür beachten. Vorsicht! Niemals den Mikrowellenofen bei geschlossener Aufzugstür benutzen. Ein solcher Betrieb würde das Gerät beschädigen und die Garantie nichtig machen. An einer Steckerhülse mit Schutzerdung und einem16-A-Sicherungsautomat oder einer trägen 16-A-Sicherung anschlie�en. Wenn der Ofen installiert ist, muss er vom Netz getrennt werden können, indem eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm auf allen Polen erfolgt. Eine passende LS-Schaltergrö�e oder eine Schmelz- bzw. Durchschlagsicherung sind geeignete Kontaktunterbrecher.
Elektrische Anschlüsse
DIESES GER�T MUSS GEERDET WERDEN. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab, falls diese Sicherheitsma�nahme nicht getroffen wurde.