ELECTROLUX ZO6310
Owner's Manual

Français
Remplacer le sac à poussière, s-bag®
1a Le sac à poussière s-bag® doit être changé lorsque le voyant s�allume. 2 Retirer le �exible et ouvrir le couvercle. 3 Retirer le support du sac à poussière 4 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à poussière s-bag® des rainures. Le sac à poussière se ferme alors automatiquement, ce qui empêche la poussière de s�en échapper. 5 Insérer un sac à poussière s-bag® neuf en introduisant la partie cartonnée jusqu�au bout des rainures du support (jusqu�au �clic�). Remettre en place le support et fermer le couvercle. Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag® même s�il n�est pas plein (il peut être colmaté) et après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Utiliser exclusivement les sacs à poussière originaux Electrolux s�bag® Anti�odour ou s�bag® Long Performance.

Español
Cambio de la bolsa s-bag®
1a Debe limpiarse la bolsa para el polvo s-bag® cuando se enciende el indicador luminoso. 2 Retire el tubo �exible y abra la tapa. 3 Quite el soporte de la bolsa 4 Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® de las ranuras. Así se sella la bolsa automáticamente y se impide que salga el polvo de la bolsa. 5 Inserte una nueva s-bag® empujando el cartón hasta el �nal de las ranuras del soporte, hasta que note un �clic�. Vuelva a colocar el soporte y cierre la tapa. Nota: Cambie la s-bag® aunque no esté llena (podría estar bloqueada) y después de productos en polvo para la limpieza de alfombras. Utilice únicamente bolsas de polso original, s�bag® Anti�odour, or Long Performance s�bag® originales de Electrolux.

Italiano
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag®
1a Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® deve essere sostituito quando la spia si accende. 2 Rimuovere il �essibile e aprire il coperchio. 3 Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere 4 Tirare il cartone per estrarre il sacchetto s-bag® dalle scanalature. In tal modo il sacchetto raccoglipolvere si chiude automaticamente, evitando la fuoriuscita di polvere. 5 Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo a fondo il cartone nelle scanalature del supporto, �no a quando non si avverte un �click�. Rimettere a posto il supporto e chiudere il coperchio. NB: Sostituire il sacchetto s-bag® anche se non è pieno (potrebbe essere bloccato) e dopo l�eventuale pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare solo sacchetti Electrolux originali s�bag® Anti�odour o s�bag® Long Performance.

Cambio del �ltro del motor (�ltro ref. EFH12a)
1b Cambie el �ltro a la quinta sustitución de s-bag® o cuando el indicador luminoso se enciende 2 Retire el tubo �exible y abra la tapa. 3 Quite el soporte de la bolsa 6 Abra el soporte del �ltro del motor y dóblelo hacia delante. 7 Retire con cuidado el �ltro sucio y cámbielo por uno nuevo. 8 Presione hacia atrás el soporte del �ltro hasta que encaje en su sitio. 9 Vuelva a poner el sporte de la bolsa para el polvo s-bag® y cierre la tapa. Un enganche de seguridad impide que el soporte del �ltro se cierre sin que el �ltro del motor esté ajustado. No intente forzar el soporte para cerrarlo.

Remplacer le �ltre moteur (Réf. EFH12a)
1b Remplacer le �ltre tous les cinq remplacements du sac à poussière s-bag® ou lorsque le voyant s�allume. 2 Retirer le �exible et ouvrir le couvercle. 3 Retirer le support du sac à poussière 6 Ouvrir la grille du �ltre moteur et la rabattre vers l�avant. 7 Retirer précautionneusement le �ltre sale et le remplacer par un �ltre neuf. 8 Remettre en place la grille du �ltre jusqu�à ce qu�elle s�encliquette. 9 Remettre en place le support du sac à poussière (avec le sac à poussière s-bag®) et fermer le couvercle. Un cliquet de sécurité empêche la grille du �ltre de se refermer si le �ltre moteur n�est pas en place. Ne pas essayer de refermer la grille en forçant.

Sostituzione del �ltro del motore (codice �ltro EFH12a)
1b Sostituire il �ltro ogni 5 s-bag® oppure quando si 2 3 6 7 8 9 accende la spia Rimuovere il �essibile e aprire il coperchio. Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere Aprire il supporto del �ltro del motore e piegarlo in avanti. Rimuovere con cautela il �ltro sporco e sostituirlo con uno nuovo. Riposizionare il supporto del �ltro e premerlo �no a quando non si blocca con uno scatto. Riposizionare il supporto del sacchetto raccoglipolvere (compreso il sacchetto s-bag®) e chiudere il coperchio. Un fermo di sicurezza impedisce la chiusura del supporto del �ltro senza il �ltro installato. Non forzare il supporto per chiuderlo.

12